Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 21:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 21:26 - On y apportera la gloire et l’honneur des nations.
Parole de vie
Apocalypse 21.26 - Là, on apportera les richesses et les trésors des peuples.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 21. 26 - On y apportera la gloire et l’honneur des nations.
Bible Segond 21
Apocalypse 21: 26 - On y apportera la gloire et l’honneur des nations.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 21:26 - On y apportera tout ce qui fait la gloire et l’honneur des nations.
Bible en français courant
Apocalypse 21. 26 - On y apportera la splendeur et la richesse des nations.
Bible Annotée
Apocalypse 21,26 - et ils apporteront en elle la gloire et l’honneur des nations.
Bible Darby
Apocalypse 21, 26 - Et on lui apportera la gloire et l’honneur des nations.
Bible Martin
Apocalypse 21:26 - Et on y apportera ce que les Gentils ont de plus magnifique et de plus précieux.
Parole Vivante
Apocalypse 21:26 - Les trésors les plus précieux, tout ce qui fait la gloire et l’honneur des nations y sera apporté.
Bible Ostervald
Apocalypse 21.26 - On y apportera la gloire et l’honneur des nations.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 21:26 - Et on y apportera la gloire et l’honneur des nations.
Bible Crampon
Apocalypse 21 v 26 - On y apportera ce que les nations ont de plus magnifique et de plus précieux ;
Bible de Sacy
Apocalypse 21. 26 - On y apportera la gloire et l’honneur des nations.
Bible Vigouroux
Apocalypse 21:26 - On y apportera la gloire et l’honneur des nations.
Bible de Lausanne
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 21:26 - They will bring into it the glory and the honor of the nations.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 21. 26 - The glory and honor of the nations will be brought into it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 21.26 - And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 21.26 - Y llevarán la gloria y la honra de las naciones a ella.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 21.26 - et adferent gloriam et honorem gentium in illam
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 21:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 21.26 - Und man wird die Herrlichkeit und die Ehre der Völker in sie bringen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 21.26 - καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
