Apocalypse 21:23 Bible Sacy - Et cette ville n’a pas besoin d’être éclairée par le soleil ou par la lune ; parce que c’est la gloire de Dieu qui l’éclaire, et que l’Agneau en est la lampe.

Apocalypse 21:23 Bible Vigouroux - Et la ville n’a pas besoin du soleil, ni de la lune pour qu’ils l’éclairent, car c’est la gloire de Dieu qui l’illumine et l’Agneau en est le flambeau (sa lampe).
[21.23 Voir Isaïe, 60, 19.]

Apocalypse 21:23 Bible de Lausanne - Et la ville n’a pas besoin du soleil ni de la lune pour y luire ; car la gloire de Dieu l’éclaire, et sa lampe, c’est l’agneau ;

Apocalypse 21:23 Bible anglaise ESV - And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb.

Apocalypse 21:23 Bible anglaise NIV - The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.

Apocalypse 21:23 Bible anglaise KJV - And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.

Apocalypse 21:23 Bible espagnole - La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que brillen en ella; porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lumbrera.

Apocalypse 21:23 Bible latine - et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est agnus

Apocalypse 21:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Apocalypse 21:23 Bible allemande - Und die Stadt bedarf nicht der Sonne noch des Mondes, daß sie ihr scheinen; denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und ihre Leuchte ist das Lamm.