Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 2:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 2:8 Louis Segond 1910 - Écris à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie :
Parole de vie
Apocalypse 2:8 Parole de vie - « Écris à l’ange de l’Église qui est à Smyrne :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 2:8 Nouvelle Édition de Genève - Écris à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie :
Bible Segond 21
Apocalypse 2:8 Segond 21 - « Écris à l’ange de l’Église de Smyrne : ‹ Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie :
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 2:8 Bible Semeur - - À l’ange de l’Église de Smyrne, écris : « Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est à nouveau vivant :
Bible en français courant
Apocalypse 2:8 Bible français courant - « Écris à l’ange de l’Église de Smyrne:
« Voici ce que déclare celui qui est le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie:
« Voici ce que déclare celui qui est le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie:
Bible Annotée
Apocalypse 2:8 Bible annotée - Et à l’ange de l’Église qui est à Smyrne, écris : Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui est venu à la vie :
Bible Darby
Apocalypse 2.8 Bible Darby - Et à l’ange de l’assemblée qui est à Smyrne, écris : Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui a repris vie :
Bible Martin
Apocalypse 2:8 Bible Martin - Ecris aussi à l’Ange de l’Eglise de Smyrne : Le premier et le dernier, qui a été mort, et qui est retourné en vie, dit ces choses :
Parole Vivante
Apocalypse 2.8 Parole Vivante - Écris au messager de l’Église de Smyrne :
Telles sont les paroles de celui qui est le premier et le dernier, celui qui a été mort et a repris vie :
Telles sont les paroles de celui qui est le premier et le dernier, celui qui a été mort et a repris vie :
Bible Ostervald
Apocalypse 2.8 Bible Ostervald - Écris aussi à l’ange de l’Église de SMYRNE : Voici ce que dit le Premier et le Dernier, qui a été mort, et qui a repris la vie :
Grande Bible de Tours
Apocalypse 2:8 Bible de Tours - Écris aussi à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit Celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort et qui est vivant :
Bible Crampon
Apocalypse 2 v 8 Bible Crampon - Écris encore à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit le Premier et le Dernier, Celui qui était mort et qui a repris vie :
Bible de Sacy
Apocalypse 2:8 Bible Sacy - Écrivez aussi à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort et qui est vivant :
Bible Vigouroux
Apocalypse 2:8 Bible Vigouroux - Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui est vivant :
[2.8 Smyrne, ville ionienne, port de la mer Egée, dans l’Asie Mineure, à 320 stades romains au nord d’Ephèse, célèbre par son commerce.]
[2.8 Smyrne, ville ionienne, port de la mer Egée, dans l’Asie Mineure, à 320 stades romains au nord d’Ephèse, célèbre par son commerce.]
Bible de Lausanne
Apocalypse 2:8 Bible de Lausanne - Écris aussi à l’ange de l’assemblée qui est à Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui fut mort et qui a repris la vie :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 2:8 Bible anglaise ESV - And to the angel of the church in Smyrna write: The words of the first and the last, who died and came to life.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 2:8 Bible anglaise NIV - “To the angel of the church in Smyrna write:
These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again.
These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again.
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 2:8 Bible anglaise KJV - And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 2:8 Bible espagnole - Y escribe al ángel de la iglesia en Esmirna: El primero y el postrero, el que estuvo muerto y vivió, dice esto:
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 2:8 Bible latine - et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivit
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 2:8 Bible allemande - Und dem Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe: Das sagt der Erste und der Letzte, welcher tot war und lebendig geworden ist:
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 2:8 Nouveau Testament grec - Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
