Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 2:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 2:28 - Et je lui donnerai l’étoile du matin.
Parole de vie
Apocalypse 2:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 2. 28 - Et je lui donnerai l’étoile du matin.
Bible Segond 21
Apocalypse 2: 28 - et je lui donnerai l’étoile du matin.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 2:28 - ainsi que j’en ai reçu, moi aussi, le pouvoir de mon Père. Et je lui donnerai l’étoile du matin.
Bible en français courant
Apocalypse 2. 28 - Je leur donnerai aussi l’étoile du matin.
Bible Annotée
Apocalypse 2,28 - Et je lui donnerai l’étoile du matin.
Bible Darby
Apocalypse 2, 28 - et je lui donnerai l’étoile du matin.
Bible Martin
Apocalypse 2:28 - Et je lui donnerai l’étoile du matin.
Parole Vivante
Apocalypse 2:28 - Je lui donnerai aussi l’éclat du jour naissant.
Bible Ostervald
Apocalypse 2.28 - Et je lui donnerai l’étoile du matin.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 2:28 - Selon ce que j’ai reçu moi-même de mon Père ; et je lui donnerai l’Étoile du matin*.
C’est Jésus-Christ lui-même qui se lève dans nos cœurs par le rayon de sa grâce, et qui doit se communiquer pleinement par l’éclat de sa gloire.
C’est Jésus-Christ lui-même qui se lève dans nos cœurs par le rayon de sa grâce, et qui doit se communiquer pleinement par l’éclat de sa gloire.
Bible Crampon
Apocalypse 2 v 28 - comme moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père, et je lui donnerai l’étoile du matin.
Bible de Sacy
Apocalypse 2. 28 - selon que j’ai reçu moi-même ce pouvoir de mon Père ; et je lui donnerai l’étoile du matin.
Bible Vigouroux
Apocalypse 2:28 - comme moi aussi j’en ai reçu le pouvoir de mon Père ; et je lui donnerai l’étoile du matin.
[2.28 C’est Jésus-Christ lui-même qui est l’étoile du matin (voir Apocalypse, 22, 16), qui se lèvera dans nos cœurs (voir 2 Pierre, 1, 19), en se manifestant à nous, et qui se donnera à nous, en nous communiquant l’éclat de sa gloire.]
[2.28 C’est Jésus-Christ lui-même qui est l’étoile du matin (voir Apocalypse, 22, 16), qui se lèvera dans nos cœurs (voir 2 Pierre, 1, 19), en se manifestant à nous, et qui se donnera à nous, en nous communiquant l’éclat de sa gloire.]
Bible de Lausanne
Apocalypse 2:28 - et je lui donnerai l’étoile du matin.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 2:28 - And I will give him the morning star.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 2. 28 - I will also give that one the morning star.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 2.28 - And I will give him the morning star.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 2.28 - y le daré la estrella de la mañana.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 2.28 - sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 2:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 2.28 - Und ich will ihm geben den Morgenstern.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 2.28 - ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
