Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 2:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 2:25 - seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que je vienne.
Parole de vie
Apocalypse 2.25 - Mais, ce que vous avez, gardez-le solidement jusqu’à ma venue.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 2. 25 - seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que je vienne.
Bible Segond 21
Apocalypse 2: 25 - Seulement, ce que vous avez, tenez-le fermement jusqu’à ce que je vienne.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 2:25 - Mais tenez fermement ce que vous avez jusqu’à ce que je vienne.
Bible en français courant
Apocalypse 2. 25 - Mais tenez fermement ce que vous avez jusqu’à ce que je vienne.
Bible Annotée
Apocalypse 2,25 - Seulement ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que je vienne.
Bible Darby
Apocalypse 2, 25 - mais seulement, ce que vous avez, tenez-le ferme jusqu’à ce que je vienne.
Bible Martin
Apocalypse 2:25 - Mais retenez ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne.
Parole Vivante
Apocalypse 2:25 - mais tenez ferme ce que vous avez jusqu’à mon retour.
Bible Ostervald
Apocalypse 2.25 - Mais tenez ferme seulement ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 2:25 - Toutefois gardez seulement ce que vous avez jusqu’à ce que je vienne.
Bible Crampon
Apocalypse 2 v 25 - seulement, tenez ferme ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne.
Bible de Sacy
Apocalypse 2. 25 - Mais seulement gardez bien, jusqu’à ce que je vienne, la doctrine que vous avez reçue .
Bible Vigouroux
Apocalypse 2:25 - Seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que je vienne.
Bible de Lausanne
Apocalypse 2:25 - Seulement, ce que vous avez, retenez-le, jusqu’à ce que je vienne.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 2:25 - Only hold fast what you have until I come.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 2. 25 - except to hold on to what you have until I come.’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 2.25 - But that which ye have already hold fast till I come.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 2.25 - pero lo que tenéis, retenedlo hasta que yo venga.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 2.25 - tamen id quod habetis tenete donec veniam
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 2:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 2.25 - nur haltet fest, was ihr habt, bis ich komme!
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 2.25 - πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
