JE FAIS UN DON

Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 2:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Apocalypse 2:23 Louis Segond 1910 - Je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je vous rendrai à chacun selon vos œuvres.

Parole de vie

Apocalypse 2:23 Parole de vie - Je vais faire mourir ses enfants. Ainsi toutes les Églises le sauront : je suis celui qui connaît les pensées et les désirs des êtres humains. Je rendrai à chacun de vous selon ce qu’il a fait

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Apocalypse 2:23 Nouvelle Édition de Genève - Je frapperai de mort ses enfants ; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres.

Bible Segond 21

Apocalypse 2:23 Segond 21 - Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Églises reconnaîtront que je suis celui qui examine les reins et les cœurs, et je traiterai chacun de vous conformément à ses œuvres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Apocalypse 2:23 Bible Semeur - Je livrerai ses disciples à la mort. Ainsi, toutes les Églises reconnaîtront que je suis celui qui sonde les pensées et les désirs secrets. Je donnerai à chacun de vous ce que lui auront valu ses actes.
Soutenez bible.audio

Bible en français courant

Apocalypse 2:23 Bible français courant - De plus, je ferai mourir ses enfants. Ainsi toutes les Églises sauront que je suis celui qui discerne les pensées et les désirs des humains. Je traiterai chacun de vous selon ce qu’il aura fait.

Bible Annotée

Apocalypse 2:23 Bible annotée - Et ses enfants, je les frapperai de mort ; et toutes les Églises connaîtront que je suis Celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je vous rendrai à chacun selon vos œuvres.

Bible Darby

Apocalypse 2.23 Bible Darby - et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les assemblées connaîtront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres.

Bible Martin

Apocalypse 2:23 Bible Martin - Et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres.

Parole Vivante

Apocalypse 2.23 Parole Vivante - Je livrerai ses enfants à la mort. Ainsi, toutes les Églises reconnaîtront que je connais les pensées et les désirs les plus secrets des hommes. Je donnerai à chacun de vous le salaire que méritent ses œuvres.

Bible Ostervald

Apocalypse 2.23 Bible Ostervald - Et je ferai mourir ses enfants ; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres.

Grande Bible de Tours

Apocalypse 2:23 Bible de Tours - Je frapperai ses enfants de mort, et toutes les Églises connaîtront que je suis Celui qui sonde les reins et les cœurs, et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres. Mais je vous dis à vous,

Bible Crampon

Apocalypse 2 v 23 Bible Crampon - Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun de vous selon vos œuvres.

Bible de Sacy

Apocalypse 2:23 Bible Sacy - Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Églises connaîtront, que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres. Mais je vous dis à vous,

Bible Vigouroux

Apocalypse 2:23 Bible Vigouroux - Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises sauront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres. Mais je (vous) dis à vous (toi),
[2.23 Voir 1 Samuel, 16, 7 ; Psaumes, 7, 10 ; Jérémie, 11, 20 ; 17, 10 ; 20, 12.]

Bible de Lausanne

Apocalypse 2:23 Bible de Lausanne - et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les assemblées sauront que je suis celui qui scrute les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres.

Les versions étrangères

Soutenez bible.audio

Bible en anglais - ESV

Apocalypse 2:23 Bible anglaise ESV - and I will strike her children dead. And all the churches will know that I am he who searches mind and heart, and I will give to each of you according to your works.

Bible en anglais - NIV

Apocalypse 2:23 Bible anglaise NIV - I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.

Bible en anglais - KJV

Apocalypse 2:23 Bible anglaise KJV - And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Apocalypse 2:23 Bible espagnole - Y a sus hijos heriré de muerte, y todas las iglesias sabrán que yo soy el que escudriña la mente y el corazón; y os daré a cada uno según vuestras obras.

Bible en latin - Vulgate

Apocalypse 2:23 Bible latine - et filios eius interficiam in morte et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra

Ancien testament en grec - Septante

Apocalypse 2:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Apocalypse 2:23 Bible allemande - Und ihre Kinder will ich töten, und alle Gemeinden werden erkennen, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht. Und ich will euch vergelten, einem jeden nach seinen Werken.

Nouveau Testament en grec - SBL

Apocalypse 2:23 Nouveau Testament grec - καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.

Télécharger l'application Bible.audio