Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 19:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 19:7 - Réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse, et donnons-lui gloire ; car les noces de l’agneau sont venues, et son épouse s’est préparée,
Parole de vie
Apocalypse 19.7 - Réjouissons-nous, soyons heureux
et rendons-lui gloire !
En effet, c’est maintenant le mariage de l’Agneau.
Celle qu’il a choisie pour lui
s’est faite belle.
et rendons-lui gloire !
En effet, c’est maintenant le mariage de l’Agneau.
Celle qu’il a choisie pour lui
s’est faite belle.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 19. 7 - Réjouissons-nous, soyons dans l’allégresse, et donnons-lui gloire ; car les noces de l’Agneau sont venues, son épouse s’est préparée,
Bible Segond 21
Apocalypse 19: 7 - Réjouissons-nous, soyons dans la joie et rendons-lui gloire, car voici venu le moment des noces de l’Agneau, et son épouse s’est préparée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 19:7 - Réjouissons-nous, exultons d’allégresse
et apportons-lui notre hommage.
Voici bientôt
les noces de l’Agneau.
Sa fiancée s’est préparée.
et apportons-lui notre hommage.
Voici bientôt
les noces de l’Agneau.
Sa fiancée s’est préparée.
Bible en français courant
Apocalypse 19. 7 - Réjouissons-nous et soyons heureux, rendons-lui gloire! Car le moment des noces de l’Agneau est arrivé, et son épouse s’est préparée.
Bible Annotée
Apocalypse 19,7 - Réjouissons-nous et tressaillons d’allégresse et donnons-lui la gloire ; car les noces de l’Agneau sont venues, et son Épouse s’est préparée ;
Bible Darby
Apocalypse 19, 7 - Réjouissons-nous et tressaillons de joie, et donnons-lui gloire ; car les noces de l’Agneau sont venues ; et sa femme s’est préparée ;
Bible Martin
Apocalypse 19:7 - Réjouissons-nous, tressaillons de joie, et donnons-lui gloire ; car les noces de l’Agneau sont venues, et son épouse s’est parée.
Parole Vivante
Apocalypse 19:7 - Réjouissons-nous, exultons d’allégresse
et apportons-lui notre hommage.
Voici bientôt les noces de l’Agneau.
Son épouse se tient toute prête :
elle s’est fait belle.
et apportons-lui notre hommage.
Voici bientôt les noces de l’Agneau.
Son épouse se tient toute prête :
elle s’est fait belle.
Bible Ostervald
Apocalypse 19.7 - Réjouissons-nous, et faisons éclater notre joie, et donnons-lui gloire ; car les noces de l’Agneau sont venues, et son épouse s’est parée.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 19:7 - Réjouissons-nous, tressaillons d’allégresse, et rendons-lui gloire ; parce que les noces de l’Agneau sont venues*, et que son épouse s’y est préparée.
Jésus-Christ a été figuré par l’agneau, et c’est le nom que lui donna saint Jean-Baptiste (S. Jean, I, 29 et 36) ; et Jésus-Christ lui-même compare la béatitude éternelle et son royaume à un festin et à des noces. (S. Matth., XXII, 2 ; XXV, 10.)
Jésus-Christ a été figuré par l’agneau, et c’est le nom que lui donna saint Jean-Baptiste (S. Jean, I, 29 et 36) ; et Jésus-Christ lui-même compare la béatitude éternelle et son royaume à un festin et à des noces. (S. Matth., XXII, 2 ; XXV, 10.)
Bible Crampon
Apocalypse 19 v 7 - Réjouissons-nous, tressaillons d’allégresse et rendons-lui gloire ; car les noces de l’Agneau sont venues, et son épouse s’est préparée,
Bible de Sacy
Apocalypse 19. 7 - Réjouissons-nous, faisons éclater notre joie, et rendons-lui gloire ; parce que les noces de l’Agneau sont venues, et que son épouse s’y est préparée.
Bible Vigouroux
Apocalypse 19:7 - Réjouissons-nous, et soyons dans l’allégresse, et rendons-lui (la) gloire, car les noces de l’Agneau sont venues, et son épouse s’est préparée.
Bible de Lausanne
Apocalypse 19:7 - Réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse, et donnons-lui gloire, parce qu’elles sont venues les noces de l’agneau, et que sa femme s’est préparée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 19:7 - Let us rejoice and exult
and give him the glory,
for the marriage of the Lamb has come,
and his Bride has made herself ready;
and give him the glory,
for the marriage of the Lamb has come,
and his Bride has made herself ready;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 19. 7 - Let us rejoice and be glad
and give him glory!
For the wedding of the Lamb has come,
and his bride has made herself ready.
and give him glory!
For the wedding of the Lamb has come,
and his bride has made herself ready.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 19.7 - Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 19.7 - Gocémonos y alegrémonos y démosle gloria; porque han llegado las bodas del Cordero, y su esposa se ha preparado.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 19.7 - gaudeamus et exultemus et demus gloriam ei quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit se
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 19:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 19.7 - Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm die Ehre geben! Denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 19.7 - χαίρωμεν καὶ ⸀ἀγαλλιῶμεν, καὶ ⸀δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
