Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 19:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 19:5 Louis Segond 1910 - Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 19:5 Nouvelle Édition de Genève - Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands !
Bible Segond 21
Apocalypse 19:5 Segond 21 - Une voix sortit du trône et dit : « Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 19:5 Bible Semeur - Et du trône partit une voix. - Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le révérez, petits et grands.
Bible en français courant
Apocalypse 19:5 Bible français courant - Une voix se fit entendre du trône; elle disait: « Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le respectez, les grands comme les petits! »
Bible Annotée
Apocalypse 19:5 Bible annotée - Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, les petits et les grands !
Bible Darby
Apocalypse 19.5 Bible Darby - Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands.
Bible Martin
Apocalypse 19:5 Bible Martin - Et il sortit du trône une voix qui disait : louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, tant les petits que les grands.
Bible Ostervald
Apocalypse 19.5 Bible Ostervald - Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre Dieu, vous tous, ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 19:5 Bible de Tours - Et il sortit du trône une voix qui disait : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands.
Bible Crampon
Apocalypse 19 v 5 Bible Crampon - Et il sortit du trône une voix qui disait : « Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands ! »
Bible de Sacy
Apocalypse 19:5 Bible Sacy - Et il sortit du trône une voix qui disait : Louez notre Dieu, vous tous qui êtes ses serviteurs et qui le craignez, petits et grands.
Bible Vigouroux
Apocalypse 19:5 Bible Vigouroux - Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands.
Bible de Lausanne
Apocalypse 19:5 Bible de Lausanne - Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves, et vous qui le craignez, les petits et les grands.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 19:5 Bible anglaise ESV - And from the throne came a voice saying,
Praise our God,
all you his servants,
you who fear him,
small and great.
Praise our God,
all you his servants,
you who fear him,
small and great.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 19:5 Bible anglaise NIV - Then a voice came from the throne, saying:
“Praise our God,
all you his servants,
you who fear him,
both great and small!”
“Praise our God,
all you his servants,
you who fear him,
both great and small!”
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 19:5 Bible anglaise KJV - And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 19:5 Bible espagnole - Y salió del trono una voz que decía: Alabad a nuestro Dios todos sus siervos, y los que le teméis, así pequeños como grandes.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 19:5 Bible latine - et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pusilli et magni
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 19:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 19:5 Bible allemande - Und eine Stimme ging aus vom Throne, die sprach: Lobet unsren Gott, alle seine Knechte und die ihr ihn fürchtet, die Kleinen und die Großen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 19:5 Nouveau Testament grec - Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε ⸂τῷ θεῷ⸃ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, ⸀καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
