Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 19:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 19:3 Louis Segond 1910 - Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! …et sa fumée monte aux siècles des siècles.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 19:3 Nouvelle Édition de Genève - Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.
Bible Segond 21
Apocalypse 19:3 Segond 21 - Ils dirent une seconde fois : « Alléluia ! Et la fumée de cette ville s’élève aux siècles des siècles. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 19:3 Bible Semeur - Une seconde fois, ils dirent : Alléluia !
Loué soit Dieu !
Car la fumée
de la ville embrasée
s’élève pour l’éternité !
Loué soit Dieu !
Car la fumée
de la ville embrasée
s’élève pour l’éternité !
Bible en français courant
Apocalypse 19:3 Bible français courant - Et ils dirent encore: « Alléluia! Louez le Seigneur! La fumée de la grande ville incendiée s’élève pour toujours ! »
Bible Annotée
Apocalypse 19:3 Bible annotée - Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.
Bible Darby
Apocalypse 19.3 Bible Darby - Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.
Bible Martin
Apocalypse 19:3 Bible Martin - Et ils dirent encore : Alleluia ! et sa fumée monte aux siècles des siècles.
Bible Ostervald
Apocalypse 19.3 Bible Ostervald - Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! et sa fumée monte aux siècles des siècles.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 19:3 Bible de Tours - Et une seconde fois ils dirent : Alleluia. Et la fumée de son embrasement monte dans les siècles des siècles.
Bible Crampon
Apocalypse 19 v 3 Bible Crampon - Et ils dirent une seconde fois : « Alléluia ! Et la fumée de son embrasement monte aux siècles des siècles. »
Bible de Sacy
Apocalypse 19:3 Bible Sacy - Ils dirent encore : Alléluia ! Et la fumée de son embrasement s’élève dans les siècles des siècles.
Bible Vigouroux
Apocalypse 19:3 Bible Vigouroux - Et ils dirent une seconde fois : Alleluia ; et sa fumée monte dans les siècles des siècles.
[19.3 Et sa fumée ; c’est-à-dire la fumée de son embrasement.]
[19.3 Et sa fumée ; c’est-à-dire la fumée de son embrasement.]
Bible de Lausanne
Apocalypse 19:3 Bible de Lausanne - Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! et sa fumée monte aux siècles des siècles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 19:3 Bible anglaise ESV - Once more they cried out,
Hallelujah!
The smoke from her goes up forever and ever.
Hallelujah!
The smoke from her goes up forever and ever.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 19:3 Bible anglaise NIV - And again they shouted:
“Hallelujah!
The smoke from her goes up for ever and ever.”
“Hallelujah!
The smoke from her goes up for ever and ever.”
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 19:3 Bible anglaise KJV - And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 19:3 Bible espagnole - Otra vez dijeron: °Aleluya! Y el humo de ella sube por los siglos de los siglos.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 19:3 Bible latine - et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 19:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 19:3 Bible allemande - Und abermals sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit!
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 19:3 Nouveau Testament grec - καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
