Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 19:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 19:2 Louis Segond 1910 - parce que ses jugements sont véritables et justes ; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 19:2 Nouvelle Édition de Genève - parce que ses jugements sont véritables et justes ; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa débauche, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.
Bible Segond 21
Apocalypse 19:2 Segond 21 - Oui, ses jugements sont vrais et justes, car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son immoralité et il a vengé ses serviteurs en lui redemandant leur sang, qu’elle avait versé. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 19:2 Bible Semeur - Ses jugements sont vrais et justes car il a condamné
la grande prostituée
qui corrompait la terre
par ses débauches,
et il lui a fait rendre compte
du sang des serviteurs de Dieu
répandu par sa main.
la grande prostituée
qui corrompait la terre
par ses débauches,
et il lui a fait rendre compte
du sang des serviteurs de Dieu
répandu par sa main.
Bible en français courant
Apocalypse 19:2 Bible français courant - Ses jugements sont vrais et justes! Car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par son immoralité. Il lui a fait rendre compte de la mort de ses serviteurs. »
Bible Annotée
Apocalypse 19:2 Bible annotée - car ses jugements sont véritables et justes, parce qu’il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication, et qu’il a vengé sur elle le sang de ses serviteurs.
Bible Darby
Apocalypse 19.2 Bible Darby - car ses jugements sont véritables et justes ; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication, et il a vengé le sang de ses esclaves, le réclamant de sa main.
Bible Martin
Apocalypse 19:2 Bible Martin - Car ses jugements sont véritables et justes, parce qu’il a fait justice de la grande prostituée, qui a corrompu la terre par son impudicité ; et qu’il a vengé le sang de ses serviteurs [versé] de la main de la prostituée.
Bible Ostervald
Apocalypse 19.2 Bible Ostervald - Parce que ses jugements sont véritables et justes, parce qu’il a jugé la grande prostituée, qui corrompait la terre par son impudicité, et qu’il a vengé le sang de ses serviteurs, qu’elle avait répandu de sa main.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 19:2 Bible de Tours - Parce que ses jugements sont véritables et justes, qu’il a fait justice de la grande prostituée qui a corrompu la terre par sa prostitution, et qu’il a vengé le sang de ses serviteurs, que ses mains ont répandu.
Bible Crampon
Apocalypse 19 v 2 Bible Crampon - parce que ses jugements sont vrais et justes. Il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, il a vengé le sang de ses serviteurs répandu par ses mains. "
Bible de Sacy
Apocalypse 19:2 Bible Sacy - parce que ses jugements sont véritables et justes, qu’il a condamné la grande prostituée qui a corrompu la terre par sa prostitution, et qu’il a vengé le sang de ses serviteurs, qu’elle avait répandu de ses mains.
Bible Vigouroux
Apocalypse 19:2 Bible Vigouroux - parce que ses jugements sont véritables et justes, qu’il a jugé la grande prostituée qui a corrompu la terre par sa prostitution, et qu’il a vengé le sang de ses serviteurs répandu par ses mains.
Bible de Lausanne
Apocalypse 19:2 Bible de Lausanne - parce que ses jugements sont véritables et justes ; parce qu’il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication ; et qu’il a vengé le sang de ses esclaves, [le redemandant] de sa main.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 19:2 Bible anglaise ESV - for his judgments are true and just;
for he has judged the great prostitute
who corrupted the earth with her immorality,
and has avenged on her the blood of his servants.
for he has judged the great prostitute
who corrupted the earth with her immorality,
and has avenged on her the blood of his servants.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 19:2 Bible anglaise NIV - for true and just are his judgments.
He has condemned the great prostitute
who corrupted the earth by her adulteries.
He has avenged on her the blood of his servants.”
He has condemned the great prostitute
who corrupted the earth by her adulteries.
He has avenged on her the blood of his servants.”
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 19:2 Bible anglaise KJV - For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 19:2 Bible espagnole - porque sus juicios son verdaderos y justos; pues ha juzgado a la gran ramera que ha corrompido a la tierra con su fornicación, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 19:2 Bible latine - quia vera et iusta iudicia sunt eius quia iudicavit de meretrice magna quae corrupit terram in prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 19:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 19:2 Bible allemande - Denn wahrhaft und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde mit ihrer Unzucht verderbte, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gefordert!
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 19:2 Nouveau Testament grec - ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ⸀ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
