Apocalypse 19:1 Louis Segond 1910 - Après cela, j’entendis dans le ciel comme une voix forte d’une foule nombreuse qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,

Apocalypse 19:1 Nouvelle Édition de Genève - Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix forte d’une foule nombreuse qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,

Apocalypse 19:1 Segond 21 - Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix forte d’une foule immense qui disait : « Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu.

Apocalypse 19:1 Bible Semeur - Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix puissante d’une foule immense qui disait : Alléluia !
Loué soit notre Dieu !
C’est à lui qu’appartiennent
le salut et la gloire
ainsi que la puissance.

Apocalypse 19:1 Bible français courant - Après cela, j’entendis une voix forte dans le ciel, semblable à celle d’une foule nombreuse; elle disait: « Alléluia! Louez le Seigneur! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu!

Apocalypse 19:1 Bible annotée - Après ces choses j’entendis dans le ciel comme une grande voix d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Le salut et la gloire et la puissance appartiennent à notre Dieu,

Apocalypse 19.1 Bible Darby - Après ces choses, j’ouïs comme une grande voix d’une foule nombreuse dans le ciel, disant : Alléluia ! Le salut et la gloire et la puissance de notre Dieu !

Apocalypse 19:1 Bible Martin - Or après ces choses, j’entendis une voix d’une grande multitude au Ciel, disant : Alleluia ! le salut, la gloire, l’honneur et la puissance [appartiennent] au Seigneur notre Dieu.

Apocalypse 19.1 Parole Vivante - Après cela, j’entendis dans le ciel comme le chœur puissant d’une foule immense qui jubilait en disant :
Alléluia !
La victoire est à notre Dieu !
Le salut du monde est son œuvre.
À lui appartiennent le salut et la gloire
ainsi que la puissance !

Apocalypse 19.1 Bible Ostervald - Après cela j’entendis comme la voix d’une grande multitude, dans le ciel, qui disait : Alléluia ! (Louez l’Éternel. ) Le salut, et la gloire, et l’honneur, et la puissance au Seigneur notre Dieu !

Apocalypse 19:1 Bible de Tours - Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix d’une grande multitude, qui disait : Alleluia, salut, gloire et puissance à notre Dieu,

Apocalypse 19 v 1 Bible Crampon - Après cela, j’entendis dans le ciel comme une grande voix d’une foule immense qui disait : " Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance appartiennent à notre Dieu,

Apocalypse 19:1 Nouveau Testament grec - Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ ⸂δόξα καὶ ἡ δύναμις⸃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,