Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 19:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 19:18 Louis Segond 1910 - afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 19:18 Nouvelle Édition de Genève - afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
Bible Segond 21
Apocalypse 19:18 Segond 21 - afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des guerriers, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 19:18 Bible Semeur - afin de dévorer la chair des rois, des chefs d’armées, des guerriers, la chair des chevaux et de leurs cavaliers, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.
Bible en français courant
Apocalypse 19:18 Bible français courant - Venez manger la chair des rois, des généraux et des soldats, la chair des chevaux et de leurs cavaliers, la chair de tous les hommes, libres ou esclaves, petits ou grands. »
Bible Annotée
Apocalypse 19:18 Bible annotée - afin de manger les chairs des rois et les chairs des capitaines et les chairs des puissants et les chairs des chevaux et de ceux qui les montent, et les chairs de tous, libres et esclaves, petits et grands !
Bible Darby
Apocalypse 19.18 Bible Darby - afin que vous mangiez la chair des rois, et la chair des chiliarques, et la chair des puissants, et la chair des chevaux et de ceux qui sont assis dessus, et la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
Bible Martin
Apocalypse 19:18 Bible Martin - Afin que vous mangiez la chair des Rois, la chair des capitaines, la chair des puissants, la chair des chevaux, et de ceux qui sont montés dessus, et la chair de toute sorte de personnes libres, esclaves, petits et grands.
Bible Ostervald
Apocalypse 19.18 Bible Ostervald - Pour manger la chair des rois, la chair des capitaines, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, et la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 19:18 Bible de Tours - Pour manger la chair des rois, la chair des tribuns, la chair des forts, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, et la chair de tous les hommes libres et esclaves, petits et grands.
Bible Crampon
Apocalypse 19 v 18 Bible Crampon - pour manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des soldats vaillants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands. "
Bible de Sacy
Apocalypse 19:18 Bible Sacy - pour manger la chair des rois, la chair des officiers de guerre, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui sont dessus, et la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.
Bible Vigouroux
Apocalypse 19:18 Bible Vigouroux - pour manger la chair des rois, la chair des capitaines (tribuns militaires), la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, et la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.
Bible de Lausanne
Apocalypse 19:18 Bible de Lausanne - afin de manger les chairs des rois, et les chairs des commandants, et les chairs des forts, et les chairs des chevaux et de ceux qui les montent, et les chairs de tous, libres et esclaves, petits et grands.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 19:18 Bible anglaise ESV - to eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 19:18 Bible anglaise NIV - so that you may eat the flesh of kings, generals, and the mighty, of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, great and small.”
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 19:18 Bible anglaise KJV - That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 19:18 Bible espagnole - para que comáis carnes de reyes y de capitanes, y carnes de fuertes, carnes de caballos y de sus jinetes, y carnes de todos, libres y esclavos, pequeños y grandes.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 19:18 Bible latine - ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 19:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 19:18 Bible allemande - zu verzehren das Fleisch der Könige und das Fleisch der Heerführer und das Fleisch der Starken und das Fleisch der Pferde und derer, die darauf sitzen, und das Fleisch aller Freien und Knechte, der Kleinen und Großen!