Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 19:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Apocalypse 19:17 Louis Segond 1910 - Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Apocalypse 19:17 Nouvelle Édition de Genève - Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Il cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel : Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,

Bible Segond 21

Apocalypse 19:17 Segond 21 - Je vis un [autre] ange debout dans le soleil. Il cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volaient haut dans le ciel : « Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu

Les autres versions

Bible du Semeur

Apocalypse 19:17 Bible Semeur - Puis je vis un ange, debout dans le soleil, qui cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent au zénith dans le ciel : - Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu

Bible en français courant

Apocalypse 19:17 Bible français courant - Ensuite je vis un ange debout dans le soleil. Il cria avec force à tous les oiseaux qui volaient très haut dans les airs: « Venez, rassemblez-vous pour le grand repas de Dieu!

Bible Annotée

Apocalypse 19:17 Bible annotée - Et je vis un ange qui se tenait debout dans le soleil. Et il cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent par le milieu du ciel : Venez et assemblez-vous pour le grand festin de Dieu,

Bible Darby

Apocalypse 19.17 Bible Darby - Et je vis un ange se tenant dans le soleil ; et il cria à haute voix, disant à tous les oiseaux qui volent par le milieu du ciel : Venez, assemblez-vous au grand souper de Dieu ;

Bible Martin

Apocalypse 19:17 Bible Martin - Puis je vis un Ange se tenant dans le soleil, qui cria à haute voix, et dit à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : venez, et assemblez vous au banquet du grand Dieu ;

Bible Ostervald

Apocalypse 19.17 Bible Ostervald - Je vis un ange qui se tenait dans le soleil, et qui cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volaient par le ciel : Venez, et assemblez-vous pour le festin du grand Dieu ;

Grande Bible de Tours

Apocalypse 19:17 Bible de Tours - Et je vis un ange debout dans le soleil, qui cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient au milieu de l’air : Venez, et assemblez-vous pour le grand souper de Dieu,

Bible Crampon

Apocalypse 19 v 17 Bible Crampon - Et je vis un ange debout dans le soleil ; et il cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : " Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,

Bible de Sacy

Apocalypse 19:17 Bible Sacy - Alors je vis un ange qui était dans le soleil, et qui cria d’une voix forte, en disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu de l’air : Venez, et assemblez-vous, pour être au grand souper de Dieu ;

Bible Vigouroux

Apocalypse 19:17 Bible Vigouroux - Alors je vis un ange debout dans le soleil, et il cria d’une voix forte, en disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : Venez, et assemblez-vous pour le grand festin (souper) de Dieu

Bible de Lausanne

Apocalypse 19:17 Bible de Lausanne - Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil ; et il cria d’une grande voix, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : Venez ; rassemblez-vous pour le souper du grand Dieu ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Apocalypse 19:17 Bible anglaise ESV - Then I saw an angel standing in the sun, and with a loud voice he called to all the birds that fly directly overhead, Come, gather for the great supper of God,

Bible en anglais - NIV

Apocalypse 19:17 Bible anglaise NIV - And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds flying in midair, “Come, gather together for the great supper of God,

Bible en anglais - KJV

Apocalypse 19:17 Bible anglaise KJV - And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Apocalypse 19:17 Bible espagnole - Y vi a un ángel que estaba en pie en el sol, y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: Venid, y congregaos a la gran cena de Dios,

Bible en latin - Vulgate

Apocalypse 19:17 Bible latine - et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei

Ancien testament en grec - Septante

Apocalypse 19:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Apocalypse 19:17 Bible allemande - Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen, der rief mit lauter Stimme und sprach zu allen Vögeln, die durch die Mitte des Himmels fliegen: Kommt und versammelt euch zu dem großen Mahle Gottes,

Nouveau Testament en grec - SBL

Apocalypse 19:17 Nouveau Testament grec - Καὶ εἶδον ⸀ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ⸀ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,

Faites un don en cliquant ici

🙏⛪💞 Téléchargez Bible.audio en cliquant ici