Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 19:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 19:19 Louis Segond 1910 - Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 19:19 Nouvelle Édition de Genève - Et je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée.
Bible Segond 21
Apocalypse 19:19 Segond 21 - Alors je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui montait le cheval et à son armée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 19:19 Bible Semeur - Je vis la bête et les rois de la terre. Ils avaient rassemblé leurs armées pour combattre le Cavalier et son armée.
Bible en français courant
Apocalypse 19:19 Bible français courant - Puis je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour combattre contre celui qui monte le cheval et contre son armée.
Bible Annotée
Apocalypse 19:19 Bible annotée - Et je vis la bête et les rois de la terre avec leurs armées assemblés pour faire la guerre à Celui qui était monté sur le cheval et à son armée.
Bible Darby
Apocalypse 19.19 Bible Darby - Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour livrer combat à celui qui était assis sur le cheval et à son armée.
Bible Martin
Apocalypse 19:19 Bible Martin - Alors je vis la bête, et les Rois de la terre, et leurs armées assemblées pour faire la guerre contre celui qui était monté sur le cheval, et contre son armée.
Bible Ostervald
Apocalypse 19.19 Bible Ostervald - Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées, assemblées pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval, et à son armée.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 19:19 Bible de Tours - Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées assemblées pour faire la guerre à Celui qui montait le cheval blanc et à son armée.
Bible Crampon
Apocalypse 19 v 19 Bible Crampon - Et je vis la bête et les rois de la terre avec leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à Celui qui était monté sur le cheval et à son armée.
Bible de Sacy
Apocalypse 19:19 Bible Sacy - Et je vis la bête et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval blanc , et à son armée.
Bible Vigouroux
Apocalypse 19:19 Bible Vigouroux - Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval, et à son armée.
[19.19-21 La bête « qui était montée de l’abîme (voir Apocalypse 17, 3-8), l’Antéchrist, avec les dix rois (voir Apocalypse, 17, verset 12 et suivants) et leurs armées. — Le faux prophète, la bête à deux cornes d’Apocalypse, 13, verset 11 et suivants. Comparer à Apocalypse, 16, 13. — Tous les autres, les partisans de l’Antéchrist, les rois, les généraux et les puissants du verset 18 avec les armées du verset 19. » (CRAMPON, 1885) La guerre signifie la conspiration des puissances humaines contre l’Eglise. L’ultime bataille générale, inspirée par Satan et conduite par l’Antéchrist, signifie la dernière coalition ennemie qui se terminera, par la victoire du Christ, dans le jugement universel.]
[19.19-21 La bête « qui était montée de l’abîme (voir Apocalypse 17, 3-8), l’Antéchrist, avec les dix rois (voir Apocalypse, 17, verset 12 et suivants) et leurs armées. — Le faux prophète, la bête à deux cornes d’Apocalypse, 13, verset 11 et suivants. Comparer à Apocalypse, 16, 13. — Tous les autres, les partisans de l’Antéchrist, les rois, les généraux et les puissants du verset 18 avec les armées du verset 19. » (CRAMPON, 1885) La guerre signifie la conspiration des puissances humaines contre l’Eglise. L’ultime bataille générale, inspirée par Satan et conduite par l’Antéchrist, signifie la dernière coalition ennemie qui se terminera, par la victoire du Christ, dans le jugement universel.]
Bible de Lausanne
Apocalypse 19:19 Bible de Lausanne - Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées, rassemblées pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval et à son armée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 19:19 Bible anglaise ESV - And I saw the beast and the kings of the earth with their armies gathered to make war against him who was sitting on the horse and against his army.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 19:19 Bible anglaise NIV - Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse and his army.
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 19:19 Bible anglaise KJV - And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 19:19 Bible espagnole - Y vi a la bestia, a los reyes de la tierra y a sus ejércitos, reunidos para guerrear contra el que montaba el caballo, y contra su ejército.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 19:19 Bible latine - et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 19:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 19:19 Bible allemande - Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, um Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferde sitzt, und mit seinem Heer.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 19:19 Nouveau Testament grec - καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι ⸀τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
