Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 19:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 19:15 Louis Segond 1910 - De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations ; il les paîtra avec une verge de fer ; et il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout puissant.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 19:15 Nouvelle Édition de Genève - De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations ; il les paîtra avec une verge de fer ; et il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Bible Segond 21
Apocalypse 19:15 Segond 21 - De sa bouche sortait une épée aiguë [à deux tranchants] pour frapper les nations. Il les dirigera avec un sceptre de fer et il écrasera lui-même le raisin dans la cuve à vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 19:15 Bible Semeur - De sa bouche sort une épée aiguisée pour frapper les nations. C’est lui qui sera leur berger car il les dirigera avec un sceptre de fer. Il va aussi écraser lui-même le raisin dans le pressoir à vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Bible en français courant
Apocalypse 19:15 Bible français courant - De sa bouche sortait une épée aiguë destinée à frapper les nations. Il les dirigera avec une autorité de fer, et il écrasera le raisin dans le pressoir de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Bible Annotée
Apocalypse 19:15 Bible annotée - Et de sa bouche sort une épée tranchante, pour en frapper les nations. Et c’est lui qui les gouvernera avec un sceptre de fer ; et c’est lui qui foule la cuve du vin du courroux et de la colère de Dieu, le Dominateur souverain.
Bible Darby
Apocalypse 19.15 Bible Darby - et une épée aiguë à deux tranchants sort de sa bouche, afin qu’il en frappe les nations ; et lui les paîtra avec une verge de fer, et lui foule la cuve du vin de la fureur de la colère de Dieu le Tout-puissant ;
Bible Martin
Apocalypse 19:15 Bible Martin - Et il sortait de sa bouche une épée tranchante, pour en frapper les nations ; car il les gouvernera avec une verge de fer, et il foulera la cuve du vin de l’indignation et de la colère du Dieu tout-puissant.
Bible Ostervald
Apocalypse 19.15 Bible Ostervald - Il sortait de sa bouche une épée tranchante pour frapper les nations, car il les gouvernera avec un sceptre de fer, et il foulera la cuve du vin de la colère et de l’indignation du Dieu Tout-Puissant.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 19:15 Bible de Tours - Et il sortait de sa bouche un glaive à deux tranchants pour en frapper les nations* ; car il les gouvernera avec un sceptre de fer, et lui-même foule le pressoir du vin de la fureur de la colère du Dieu tout-puissant.
Le glaive de la parole de vérité, qui triomphe et qui juge.
Le glaive de la parole de vérité, qui triomphe et qui juge.
Bible Crampon
Apocalypse 19 v 15 Bible Crampon - De sa bouche sortait un glaive affilé [à deux tranchants], pour en frapper les nations ; c’est lui qui les gouvernera avec un sceptre de fer, et c’est lui qui foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Bible de Sacy
Apocalypse 19:15 Bible Sacy - Et il sortait de sa bouche une épée tranchante des deux côtés, pour frapper les nations : car c’est lui qui doit les gouverner avec une verge de fer, et c’est lui qui foule la cuve du vin de la fureur de la colère du Dieu tout-puissant.
Bible Vigouroux
Apocalypse 19:15 Bible Vigouroux - Et de sa bouche il sort une épée tranchante des deux côtés, pour en frapper les nations ; et il les gouverne avec une verge de fer, et il (c’est lui qui) foule la cuve du vin de la fureur de la colère du Dieu tout-puissant.
[19.15 Voir Psaumes, 2, 9.]
[19.15 Voir Psaumes, 2, 9.]
Bible de Lausanne
Apocalypse 19:15 Bible de Lausanne - et de sa bouche sort un glaive aigu, afin qu’il en frappe les nations ; et il les paîtra avec une verge de fer ; et il foulera la cuve du vin du courroux et de la colère du Dieu Tout-Puissant ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 19:15 Bible anglaise ESV - From his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and he will rule them with a rod of iron. He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 19:15 Bible anglaise NIV - Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations. “He will rule them with an iron scepter.” He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 19:15 Bible anglaise KJV - And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 19:15 Bible espagnole - De su boca sale una espada aguda, para herir con ella a las naciones, y él las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del Dios Todopoderoso.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 19:15 Bible latine - et de ore ipsius procedit gladius acutus ut in ipso percutiat gentes et ipse reget eos in virga ferrea et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 19:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 19:15 Bible allemande - Und aus seinem Munde geht ein scharfes Schwert, daß er die Heiden damit schlage, und er wird sie mit eisernem Stabe weiden, und er tritt die Weinkelter des grimmigen Zornes des allmächtigen Gottes.
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 19:15 Nouveau Testament grec - καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ⸀ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
