Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 1:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Apocalypse 1:3 Louis Segond 1910 - Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ! Car le temps est proche.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Apocalypse 1:3 Nouvelle Édition de Genève - Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ! Car le temps est proche.

Bible Segond 21

Apocalypse 1:3 Segond 21 - Heureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la prophétie et gardent ce qui s’y trouve écrit, car le moment est proche !

Les autres versions

Bible du Semeur

Apocalypse 1:3 Bible Semeur - Heureux celui qui donne lecture des paroles de cette prophétie et ceux qui les entendent, et qui obéissent à ce qui est écrit dans ce livre, car le temps est proche.

Bible en français courant

Apocalypse 1:3 Bible français courant - Heureux celui qui lit ce livre, heureux ceux qui écoutent ce message prophétique et prennent au sérieux ce qui est écrit ici! Car le moment fixé pour tous ces événements est proche.

Bible Annotée

Apocalypse 1:3 Bible annotée - Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ; car le temps est proche !

Bible Darby

Apocalypse 1.3 Bible Darby - Bienheureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie et qui gardent les choses qui y sont écrites, car le temps est proche !

Bible Martin

Apocalypse 1:3 Bible Martin - Bienheureux est celui qui lit, et ceux qui écoutent les paroles de cette prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites : car le temps est proche.

Bible Ostervald

Apocalypse 1.3 Bible Ostervald - Heureux celui qui lit, et ceux qui écoutent les paroles de cette prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ; car le temps est proche.

Grande Bible de Tours

Apocalypse 1:3 Bible de Tours - Bienheureux celui qui lit et écoute les paroles de cette prophétie, et garde les choses qui y sont écrites ; car le temps est proche*.
Cette prophétie annonce certains événements prochains, et beaucoup d’autres qui ne doivent s’accomplir que dans la suite des siècles, et même à la fin du monde ; mais on peut toujours dire que cette fin est proche, si l’on fait attention à la brièveté du temps, comparé à l’éternité.

Bible Crampon

Apocalypse 1 v 3 Bible Crampon - Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites, car le temps est proche !

Bible de Sacy

Apocalypse 1:3 Bible Sacy - Heureux celui qui lit et qui écoute les paroles de cette prophétie, et qui garde les choses qui y sont écrites : car le temps est proche.

Bible Vigouroux

Apocalypse 1:3 Bible Vigouroux - (Bien)Heureux celui qui lit et qui entend les paroles de cette prophétie, et qui garde les choses qui y sont écrites ; car le temps est proche.

Bible de Lausanne

Apocalypse 1:3 Bible de Lausanne - Bienheureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ; car le temps est proche.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Apocalypse 1:3 Bible anglaise ESV - Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, for the time is near.

Bible en anglais - NIV

Apocalypse 1:3 Bible anglaise NIV - Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near.

Bible en anglais - KJV

Apocalypse 1:3 Bible anglaise KJV - Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Apocalypse 1:3 Bible espagnole - Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas; porque el tiempo está cerca.

Bible en latin - Vulgate

Apocalypse 1:3 Bible latine - beatus qui legit et qui audiunt verba prophetiae et servant ea quae in ea scripta sunt tempus enim prope est

Ancien testament en grec - Septante

Apocalypse 1:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Apocalypse 1:3 Bible allemande - Selig, wer liest und die da hören die Worte der Weissagung, und bewahren, was darin geschrieben steht! Denn die Zeit ist nahe.

Nouveau Testament en grec - SBL

Apocalypse 1:3 Nouveau Testament grec - μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.

Téléchargez l'application Bible.audio