Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 1:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 1:14 - Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; ses yeux étaient comme une flamme de feu ;
Parole de vie
Apocalypse 1.14 - Sa tête et ses cheveux sont blancs comme de la laine, d’un blanc très clair. Ses yeux brillent comme du feu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 1. 14 - Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; ses yeux étaient comme une flamme de feu ;
Bible Segond 21
Apocalypse 1: 14 - Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige. Ses yeux étaient comme une flamme de feu,
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 1:14 - Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, oui, comme la neige. Ses yeux étaient comme une flamme ardente
Bible en français courant
Apocalypse 1. 14 - Ses cheveux étaient blancs comme de la laine, ou comme de la neige, et ses yeux flamboyaient comme du feu;
Bible Annotée
Apocalypse 1,14 - Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige, et ses yeux étaient comme une flamme de feu.
Bible Darby
Apocalypse 1, 14 - Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; et ses yeux, comme une flamme de feu ;
Bible Martin
Apocalypse 1:14 - Sa tête et ses cheveux [étaient] blancs comme de la laine blanche, et comme de la neige, et ses yeux [étaient] comme une flamme de feu.
Parole Vivante
Apocalypse 1:14 - Sa tête était d’une blancheur éclatante, sa chevelure l’encadrait comme une laine d’un blanc neigeux ; ses yeux flamboyaient comme une flamme ardente et
Bible Ostervald
Apocalypse 1.14 - Sa tête et ses cheveux étaient blancs, comme de la laine blanche, comme la neige, et ses yeux comme une flamme de feu ;
Grande Bible de Tours
Apocalypse 1:14 - Sa tête et ses cheveux avaient la blancheur de la laine et de la neige, et ses yeux paraissaient comme une flamme de feu.
Bible Crampon
Apocalypse 1 v 14 - sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige, et ses yeux étaient comme une flamme de feu ;
Bible de Sacy
Apocalypse 1. 14 - Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, et comme de la neige ; et ses yeux paraissaient comme une flamme de feu ;
Bible Vigouroux
Apocalypse 1:14 - Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche et comme de la neige, et ses yeux étaient comme une flamme de feu ;
Bible de Lausanne
Apocalypse 1:14 - sa tête et ses cheveux, blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; et ses yeux, comme une flamme de feu ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 1:14 - The hairs of his head were white, like white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 1. 14 - The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 1.14 - His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 1.14 - Su cabeza y sus cabellos eran blancos como blanca lana, como nieve; sus ojos como llama de fuego;
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 1.14 - caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix et oculi eius velut flamma ignis
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 1.14 - sein Haupt aber und seine Haare waren weiß, wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme,
