Jude 1:14 Louis Segond 1910 - C’est aussi pour eux qu’Énoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes : Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,

Jude 1:14 Parole de vie - Hénok, le septième de nos ancêtres après Adam, a d’avance parlé de ces gens-là en disant : « Voici, le Seigneur vient avec des millions d’anges

Jude 1:14 Nouvelle Édition de Genève - C’est aussi pour eux qu’Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes : Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,

Jude 1:14 Segond 21 - C’est aussi pour eux qu’Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes : « Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes troupes

Jude 1:14 Bible Semeur - À eux aussi s’applique la prophétie d’Hénoc, le septième patriarche depuis Adam, qui dit : Voici le Seigneur va venir avec ses milliers d’anges

Jude 1:14 Bible français courant - C’est Hénok, septième descendant d’Adam en ligne directe, qui, il y a longtemps, a prophétisé à leur sujet en disant: « Écoutez: le Seigneur va venir avec ses saints anges par dizaines de milliers,

Jude 1:14 Bible annotée - Mais aussi c’est pour eux qu’a prophétisé Hénoch, le septième depuis Adam, en disant :

Jude 1.14 Bible Darby - Or énoch aussi, le septième depuis Adam, a prophétisé de ceux-ci, en disant : Voici, le Seigneur est venu au milieu de ses saintes myriades,

Jude 1:14 Bible Martin - Desquels aussi Enoch, septième homme après Adam, a prophétisé, en disant :

Jude 1.14 Parole Vivante - À eux aussi s’applique la prophétie d’Hénoc, « le septième patriarche après Adam » : Attention, dit-il, le Seigneur va venir avec des dizaines de milliers d’anges !

Jude 1.14 Bible Ostervald - C’est sur eux qu’Énoch, le septième homme depuis Adam, a prophétisé, en disant :

Jude 1:14 Bible de Tours - C’est d’eux encore qu’Hénoch, le septième patriarche depuis Adam, a prophétisé en disant^* : Voici que le Seigneur vient avec ses milliers de saints
On ne trouve pas cette prophétie dans l’Ancien Testament. L’apôtre l’a connue par la tradition ou par une révélation particulière de Dieu.

Jude 1 v 14 Bible Crampon - C’est d’eux aussi qu’Enoch, le septième patriarche depuis Adam, a prophétisé en ces termes : " Voici que le Seigneur est venu avec la multitude innombrable de ses saints,

Jude 1:14 Nouveau Testament grec - Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,