Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 3:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Jean 3:21 Louis Segond 1910 - Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 3:21 Nouvelle Édition de Genève - Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant Dieu.
Bible Segond 21
1 Jean 3:21 Segond 21 - Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 3:21 Bible Semeur - Mes chers amis, si notre cœur ne nous condamne pas, nous sommes pleins d’assurance devant Dieu.
Bible en français courant
1 Jean 3:21 Bible français courant - Et si, mes chers amis, notre cœur ne nous condamne pas, nous pouvons regarder à Dieu avec assurance.
Bible Annotée
1 Jean 3:21 Bible annotée - Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons de l’assurance pour nous adresser à Dieu ;
Bible Darby
1 Jean 3.21 Bible Darby - Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance envers Dieu ;
Bible Martin
1 Jean 3:21 Bible Martin - Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons assurance envers Dieu.
Bible Ostervald
1 Jean 3.21 Bible Ostervald - Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons de l’assurance devant Dieu.
Grande Bible de Tours
1 Jean 3:21 Bible de Tours - Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons de la confiance auprès de Dieu.
Bible Crampon
1 Jean 3 v 21 Bible Crampon - Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous pouvons nous adresser à Dieu avec assurance.
Bible de Sacy
1 Jean 3:21 Bible Sacy - Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons de la confiance devant Dieu.
Bible Vigouroux
1 Jean 3:21 Bible Vigouroux - Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant (confiance en) Dieu ;
Bible de Lausanne
1 Jean 3:21 Bible de Lausanne - Bien-aimés, si notre cœur ne nous reprend pas, nous avons assurance devant Dieu,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Jean 3:21 Bible anglaise ESV - Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;
Bible en anglais - NIV
1 Jean 3:21 Bible anglaise NIV - Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God
Bible en anglais - KJV
1 Jean 3:21 Bible anglaise KJV - Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 3:21 Bible espagnole - Amados, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 3:21 Bible latine - carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad Deum
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 3:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 3:21 Bible allemande - Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verdammt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Jean 3:21 Nouveau Testament grec - ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ⸂μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν⸃, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
