Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 3:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Jean 3:18 Louis Segond 1910 - Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 3:18 Nouvelle Édition de Genève - Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
Bible Segond 21
1 Jean 3:18 Segond 21 - Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 3:18 Bible Semeur - Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il se traduise par des actes accomplis dans la vérité.
Bible en français courant
1 Jean 3:18 Bible français courant - Mes enfants, n’aimons pas seulement en paroles, avec de beaux discours; faisons preuve d’un véritable amour qui se manifeste par des actes.
Bible Annotée
1 Jean 3:18 Bible annotée - Petits enfants, n’aimons pas en paroles, ni avec la langue, mais en œuvre et en vérité.
Bible Darby
1 Jean 3.18 Bible Darby - Enfants, n’aimons pas de paroles ni de langue, mais en action et en vérité.
Bible Martin
1 Jean 3:18 Bible Martin - Mes petits enfants, n’aimons pas de paroles, ni de langue, mais par des effets, et en vérité.
Bible Ostervald
1 Jean 3.18 Bible Ostervald - Mes petits enfants, n’aimons pas de paroles ni de la langue, mais en action et en vérité.
Grande Bible de Tours
1 Jean 3:18 Bible de Tours - Mes petits enfants, n’aimons ni de parole, ni de langue, mais par les œuvres et en vérité.
Bible Crampon
1 Jean 3 v 18 Bible Crampon - Mes petits enfants, n’aimons pas de parole et de langue, mais en action et en vérité.
Bible de Sacy
1 Jean 3:18 Bible Sacy - Mes petits enfants, n’aimons pas de parole ni de langue, mais par œuvres et en vérité.
Bible Vigouroux
1 Jean 3:18 Bible Vigouroux - Mes petits enfants, n’aimons pas en paroles ni avec la langue, mais par les actes (œuvres) et en vérité.
Bible de Lausanne
1 Jean 3:18 Bible de Lausanne - Mes petits enfants, n’aimons pas de parole ni de langue, mais en œuvre et en vérité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Jean 3:18 Bible anglaise ESV - Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.
Bible en anglais - NIV
1 Jean 3:18 Bible anglaise NIV - Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
Bible en anglais - KJV
1 Jean 3:18 Bible anglaise KJV - My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 3:18 Bible espagnole - Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 3:18 Bible latine - filioli non diligamus verbo nec lingua sed opere et veritate
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 3:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 3:18 Bible allemande - Kindlein, lasset uns nicht mit Worten lieben, noch mit der Zunge, sondern in der Tat und Wahrheit!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Jean 3:18 Nouveau Testament grec - ⸀Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
