Comparateur des traductions bibliques
2 Pierre 1:5

2 Pierre 1:5 - à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,

2 Pierre 1.5 - C’est pourquoi, faites tous les efforts que vous pouvez pour croire, et en même temps pour mener une vie honnête. Menez une vie honnête, et en même temps apprenez à connaître ce que Dieu veut.

2 Pierre 1. 5 - À cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance,

2 Pierre 1: 5 - Pour cette raison même, faites tous vos efforts afin d’ajouter à votre foi la qualité morale, à la qualité morale la connaissance,

2 Pierre 1:5 - Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la force de caractère, à la force de caractère la connaissance,

2 Pierre 1. 5 - Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la bonne conduite et à la bonne conduite la vraie connaissance de Dieu;

2 Pierre 1,5 - et à cause de cela même, y apportant tout empressement, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science,

2 Pierre 1, 5 - pour cette même raison aussi, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu ; et à la vertu, la connaissance ;

2 Pierre 1:5 - Vous donc aussi y donnant tous vos soins ajoutez la vertu à votre foi ; à la vertu, la science ;

2 Pierre 1:5 - Pour cette raison même, faites, de votre côté, tous vos efforts pour développer votre foi, pour lui adjoindre l’énergie morale et lui faire produire une vie active et vertueuse. Que votre énergie morale s’accompagne de connaissance spirituelle.

2 Pierre 1.5 - Ainsi, y apportant tout votre zèle, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science ;

2 Pierre 1:5 - Vous, de votre côté, apportez tous vos soins pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,

2 Pierre 1 v 5 - À cause de cela même, apportez de votre côté tous vos soins pour unir à votre foi la vertu, à la vertu le discernement,

2 Pierre 1.5 - καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,