2 Pierre 1:5 Louis Segond 1910 - à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,

2 Pierre 1:5 Nouvelle Édition de Genève - À cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance,

2 Pierre 1:5 Segond 21 - Pour cette raison même, faites tous vos efforts afin d’ajouter à votre foi la qualité morale, à la qualité morale la connaissance,

2 Pierre 1:5 Bible Semeur - Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la force de caractère, à la force de caractère la connaissance,

2 Pierre 1:5 Bible français courant - Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la bonne conduite et à la bonne conduite la vraie connaissance de Dieu;

2 Pierre 1:5 Bible annotée - et à cause de cela même, y apportant tout empressement, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science,

2 Pierre 1.5 Bible Darby - pour cette même raison aussi, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu ; et à la vertu, la connaissance ;

2 Pierre 1:5 Bible Martin - Vous donc aussi y donnant tous vos soins ajoutez la vertu à votre foi ; à la vertu, la science ;

2 Pierre 1.5 Bible Ostervald - Ainsi, y apportant tout votre zèle, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science ;

2 Pierre 1:5 Bible de Tours - Vous, de votre côté, apportez tous vos soins pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,

2 Pierre 1 v 5 Bible Crampon - À cause de cela même, apportez de votre côté tous vos soins pour unir à votre foi la vertu, à la vertu le discernement,

2 Pierre 1:5 Nouveau Testament grec - καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,