Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Pierre 1:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Pierre 1:4 Louis Segond 1910 - lesquelles nous assurent de sa part les plus grandes et les plus précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Pierre 1:4 Nouvelle Édition de Genève - celles-ci nous assurent de sa part les plus grandes et les plus précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise.

Bible Segond 21

2 Pierre 1:4 Segond 21 - Celles-ci nous assurent les plus grandes et les plus précieuses promesses. Ainsi, grâce à elles, vous pouvez fuir la corruption qui existe dans le monde par la convoitise et devenir participants de la nature divine.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Pierre 1:4 Bible Semeur - Ainsi, nous bénéficions des dons infiniment précieux que Dieu nous avait promis. Il a voulu, par ces dons, vous rendre conformes à ce que Dieu est, vous qui avez fui la corruption que les mauvais désirs font régner dans ce monde.

Bible en français courant

2 Pierre 1:4 Bible français courant - C’est ainsi qu’il nous a accordé les biens si précieux et si importants qu’il avait promis, afin qu’en les recevant vous puissiez échapper aux désirs destructeurs qui règnent dans le monde et participer à la nature divine.

Bible Annotée

2 Pierre 1:4 Bible annotée - par lesquelles nous ont été données les précieuses et très grandes promesses, afin que par leur moyen vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui est dans le monde par la convoitise ;

Bible Darby

2 Pierre 1.4 Bible Darby - par lesquelles il nous a donné les très-grandes et précieuses promesses, afin que par elles vous participiez de la nature divine, ayant échappé à la corruption qui est dans le monde par la convoitise... ;

Bible Martin

2 Pierre 1:4 Bible Martin - Par lesquelles nous sont données les grandes et précieuses promesses, afin que par elles vous soyez faits participants de la nature divine, étant échappés de la corruption qui règne dans le monde par la convoitise ;

Bible Ostervald

2 Pierre 1.4 Bible Ostervald - Par lesquelles nous ont été données les très grandes et précieuses promesses, afin que par leur moyen vous soyez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui règne dans le monde par la convoitise ;

Grande Bible de Tours

2 Pierre 1:4 Bible de Tours - Dieu par lui nous a donné les grandes et précieuses grâces qu’il avait promises, afin que, par elles, vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption et cette concupiscence qui est dans le monde ;

Bible Crampon

2 Pierre 1 v 4 Bible Crampon - et qui par elles nous a mis en possession de si grandes et si précieuses promesses, afin de vous rendre ainsi participants de la nature divine, en vous soustrayant à la corruption de la convoitise qui règne dans le monde.

Bible de Sacy

2 Pierre 1:4 Bible Sacy - et nous a ainsi communiqué les grandes et précieuses grâces qu’il avait promises, pour vous rendre par ces grâces participants de la nature divine, si vous fuyez la corruption de la concupiscence qui règne dans le siècle par le dérèglement des passions  :

Bible Vigouroux

2 Pierre 1:4 Bible Vigouroux - et qu’il nous a donné les (plus) grandes et les (plus) précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption de la concupiscence qui existe dans le monde

Bible de Lausanne

2 Pierre 1:4 Bible de Lausanne - par lesquelles nous ont été gratuitement données les très grandes et précieuses promesses, afin que par leur moyen vous eussiez communication de la nature divine, après vous être retirés de la corruption qui est dans le monde par la convoitise ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Pierre 1:4 Bible anglaise ESV - by which he has granted to us his precious and very great promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world because of sinful desire.

Bible en anglais - NIV

2 Pierre 1:4 Bible anglaise NIV - Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires.

Bible en anglais - KJV

2 Pierre 1:4 Bible anglaise KJV - Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Pierre 1:4 Bible espagnole - por medio de las cuales nos ha dado preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas llegaseis a ser participantes de la naturaleza divina, habiendo huido de la corrupción que hay en el mundo a causa de la concupiscencia;

Bible en latin - Vulgate

2 Pierre 1:4 Bible latine - per quae maxima et pretiosa nobis promissa donavit ut per haec efficiamini divinae consortes naturae fugientes eius quae in mundo est concupiscentiae corruptionem

Ancien testament en grec - Septante

2 Pierre 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Pierre 1:4 Bible allemande - durch welche uns die teuersten und größten Verheißungen geschenkt sind, damit ihr durch dieselben göttlicher Natur teilhaftig werdet, nachdem ihr dem in der Welt durch die Lust herrschenden Verderben entflohen seid,

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Pierre 1:4 Nouveau Testament grec - δι’ ὧν τὰ ⸂τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν⸃ ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν ⸀τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.