Comparateur des traductions bibliques 1 Pierre 5:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Pierre 5:7 - et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Parole de vie
1 Pierre 5.7 - Mettez tous vos soucis dans la main de Dieu, parce qu’il prend soin de vous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Pierre 5. 7 - et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Bible Segond 21
1 Pierre 5: 7 - Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Pierre 5:7 - Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.
Bible en français courant
1 Pierre 5. 7 - Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.
Bible Annotée
1 Pierre 5,7 - rejetant sur lui tous vos soucis, parce que c’est lui qui prend soin de vous.
Bible Darby
1 Pierre 5, 7 - rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.
Bible Martin
1 Pierre 5:7 - Lui remettant tout ce qui peut vous inquiéter : car il a soin de vous.
Parole Vivante
1 Pierre 5:7 - Une fois pour toutes, déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il vous a pris en charge.
Bible Ostervald
1 Pierre 5.7 - Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu’il a soin de vous.
Grande Bible de Tours
1 Pierre 5:7 - Jetant dans son sein toutes vos inquiétudes, parce qu’il a lui-même soin de vous*. Précieuse parole ! Comme elle repose l’âme ! Dieu sait tout, il peut tout, et il s’occupe de moi avec la tendresse et la sollicitude d’un père !
Bible Crampon
1 Pierre 5 v 7 - déchargez-vous sur lui de toutes vos sollicitudes, car lui-même prend soin de vous.
Bible de Sacy
1 Pierre 5. 7 - jetant dans son sein toutes vos inquiétudes, parce qu’il a soin de vous.
Bible Vigouroux
1 Pierre 5:7 - vous déchargeant sur lui de tous vos soucis (sollicitude), car c’est lui qui prend soin de vous. [5.7 Voir Psaumes, 54, 23 ; Matthieu, 6, 25 ; Luc, 12, 22.]
Bible de Lausanne
1 Pierre 5:7 - rejetant sur lui tout votre souci, parce qu’il prend soin de vous.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Pierre 5:7 - casting all your anxieties on him, because he cares for you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Pierre 5. 7 - Cast all your anxiety on him because he cares for you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Pierre 5.7 - Casting all your care upon him; for he careth for you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Pierre 5.7 - echando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros.
Bible en latin - Vulgate
1 Pierre 5.7 - omnem sollicitudinem vestram proicientes in eum quoniam ipsi cura est de vobis
Ancien testament en grec - Septante
1 Pierre 5:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Pierre 5.7 - Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch!
