Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 4:12

1 Pierre 4. 12 - Mes chers frères , ne soyez point surpris lorsque Dieu vous éprouve par le feu des afflictions , comme si quelque chose d’extraordinaire vous arrivait.

1 Pierre 4:12 - Bien-aimés, ne soyez pas surpris du feu ardent qui sert à vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange (d’extraordinaire) ;

1 Pierre 4:12 - Bien-aimés, ne trouvez point étrange qu’il y ait au milieu de vous une fournaise pour votre tentation, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange ; mais, selon que vous participez aux souffrances du Christ,

1 Pierre 4:12 - Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you.

1 Pierre 4. 12 - Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

1 Pierre 4.12 - Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

1 Pierre 4.12 - Amados, no os sorprendáis del fuego de prueba que os ha sobrevenido, como si alguna cosa extraña os aconteciese,

1 Pierre 4.12 - carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat

1 Pierre 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Pierre 4.12 - Geliebte, lasset euch die unter euch entstandene Feuerprobe nicht befremden, als widerführe euch etwas Fremdartiges;