1 Pierre 3:3 Louis Segond 1910 - Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt,

1 Pierre 3:3 Parole de vie - Votre beauté ne doit pas être extérieure : coiffure compliquée, bijoux en or, robes trop élégantes.

1 Pierre 3:3 Nouvelle Édition de Genève - Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt,

1 Pierre 3:3 Segond 21 - que votre parure ne soit pas une parure extérieure – cheveux tressés, ornements d’or ou vêtements élégants –

1 Pierre 3:3 Bible Semeur - Recherchez non pas la beauté que donne une parure extérieure : cheveux habilement tressés, bijoux en or, toilettes élégantes,

1 Pierre 3:3 Bible français courant - Ne cherchez pas à vous rendre belles par des moyens extérieurs, comme la façon d’arranger vos cheveux, les bijoux d’or ou les vêtements élégants.

1 Pierre 3:3 Bible annotée - Que votre parure ne soit pas cette parure extérieure qui consiste à se tresser les cheveux, et à se couvrir d’ornements d’or, ou à revêtir des habits somptueux ;

1 Pierre 3.3 Bible Darby - -vous, dont la parure ne doit pas être une parure extérieure qui consiste à avoir les cheveux tressés et à être paré d’or et habillé de beaux vêtements,

1 Pierre 3:3 Bible Martin - Et que leur ornement ne soit point celui de dehors, qui consiste dans la frisure des cheveux, dans une parure d’or, et dans la magnificence des habits ;

1 Pierre 3.3 Parole Vivante - Vous voulez être belles ? Ne recourez pas à des moyens extérieurs : coiffures savantes, bijoux d’or, tenues élégantes et recherchées.

1 Pierre 3.3 Bible Ostervald - Que votre parure ne soit point celle du dehors, l’entrelacement des cheveux, les ornements d’or ou l’ajustement des habits,

1 Pierre 3:3 Bible de Tours - Qu’elles n’aient point pour parure au-dehors une chevelure habilement arrangée, ou des ornements d’or, ou des vêtements riches et recherchés ;

1 Pierre 3 v 3 Bible Crampon - Que votre parure ne soit pas celle du dehors : les cheveux tressés avec art, les ornements d’or ou l’ajustement des habits ;

1 Pierre 3:3 Nouveau Testament grec - ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,