Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 3:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Pierre 3:2 Louis Segond 1910 - en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.
Parole de vie
1 Pierre 3:2 Parole de vie - En effet, il verra combien votre vie est pure et pleine de respect.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Pierre 3:2 Nouvelle Édition de Genève - en voyant votre manière de vivre chaste et respectueuse.
Bible Segond 21
1 Pierre 3:2 Segond 21 - en observant votre manière de vivre pure et respectueuse :
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Pierre 3:2 Bible Semeur - en observant votre attitude respectueuse et pure.
Bible en français courant
1 Pierre 3:2 Bible français courant - il leur suffira de voir combien votre conduite est pure et respectueuse.
Bible Annotée
1 Pierre 3:2 Bible annotée - en considérant votre conduite pure et respectueuse.
Bible Darby
1 Pierre 3.2 Bible Darby - ayant observé la pureté de votre conduite dans la crainte,
Bible Martin
1 Pierre 3:2 Bible Martin - Lorsqu’ils auront vu la pureté de votre conduite, accompagnée de crainte.
Parole Vivante
1 Pierre 3.2 Parole Vivante - rien qu’en voyant votre conduite pure et réservée inspirée par le respect (pour Dieu).
Bible Ostervald
1 Pierre 3.2 Bible Ostervald - Lorsqu’ils verront votre conduite chaste et respectueuse.
Grande Bible de Tours
1 Pierre 3:2 Bible de Tours - Lorsqu’ils considéreront votre vie chaste jointe à une crainte respectueuse.
Bible Crampon
1 Pierre 3 v 2 Bible Crampon - rien qu’en voyant votre vie chaste et pleine de respect.
Bible de Sacy
1 Pierre 3:2 Bible Sacy - considérant votre conduite également pure et respectueuse.
Bible Vigouroux
1 Pierre 3:2 Bible Vigouroux - lorsqu’ils verront votre conduite chaste et respectueuse.
Bible de Lausanne
1 Pierre 3:2 Bible de Lausanne - lorsqu’ils auront remarqué votre conduite pure, dans la crainte.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Pierre 3:2 Bible anglaise ESV - when they see your respectful and pure conduct.
Bible en anglais - NIV
1 Pierre 3:2 Bible anglaise NIV - when they see the purity and reverence of your lives.
Bible en anglais - KJV
1 Pierre 3:2 Bible anglaise KJV - While they behold your chaste conversation coupled with fear.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Pierre 3:2 Bible espagnole - considerando vuestra conducta casta y respetuosa.
Bible en latin - Vulgate
1 Pierre 3:2 Bible latine - considerantes in timore castam conversationem vestram
Ancien testament en grec - Septante
1 Pierre 3:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Pierre 3:2 Bible allemande - wenn sie euren in Furcht keuschen Wandel ansehen.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Pierre 3:2 Nouveau Testament grec - ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
