Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 3:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Pierre 3:13 Louis Segond 1910 - Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Pierre 3:13 Nouvelle Édition de Genève - Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien ?
Bible Segond 21
1 Pierre 3:13 Segond 21 - Qui vous fera du mal, si vous avez pour modèle ce qui est bien ?
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Pierre 3:13 Bible Semeur - D’ailleurs, qui vous fera du mal si vous vous appliquez avec zèle à faire ce qui est bien ?
Bible en français courant
1 Pierre 3:13 Bible français courant - Qui vous fera du mal si vous êtes zélés pour pratiquer le bien?
Bible Annotée
1 Pierre 3:13 Bible annotée - Et qui vous fera du mal, si vous êtes zélés pour le bien ?
Bible Darby
1 Pierre 3.13 Bible Darby - Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes devenus les imitateurs de celui qui est bon ?
Bible Martin
1 Pierre 3:13 Bible Martin - Or qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes les imitateurs de celui qui est bon ?
Bible Ostervald
1 Pierre 3.13 Bible Ostervald - Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous vous conformez au bien ?
Grande Bible de Tours
1 Pierre 3:13 Bible de Tours - Et qui sera capable de vous nuire, si vous avez le zèle du bien ?
Bible Crampon
1 Pierre 3 v 13 Bible Crampon - Et qui pourra vous faire du mal, si vous êtes appliqués à faire le bien ?
Bible de Sacy
1 Pierre 3:13 Bible Sacy - Et qui sera capable de vous nuire, si vous ne pensez qu’à faire du bien ?
Bible Vigouroux
1 Pierre 3:13 Bible Vigouroux - Et qui pourra vous nuire, si vous êtes zélés pour faire le bien ?
Bible de Lausanne
1 Pierre 3:13 Bible de Lausanne - Et qui vous maltraitera, si vous êtes imitateurs de celui qui est bon ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Pierre 3:13 Bible anglaise ESV - Now who is there to harm you if you are zealous for what is good?
Bible en anglais - NIV
1 Pierre 3:13 Bible anglaise NIV - Who is going to harm you if you are eager to do good?
Bible en anglais - KJV
1 Pierre 3:13 Bible anglaise KJV - And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Pierre 3:13 Bible espagnole - ¿Y quién es aquel que os podrá hacer daño, si vosotros seguís el bien?
Bible en latin - Vulgate
1 Pierre 3:13 Bible latine - et quis est qui vobis noceat si boni aemulatores fueritis
Ancien testament en grec - Septante
1 Pierre 3:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Pierre 3:13 Bible allemande - Und wer will euch schaden, wenn ihr euch des Guten befleißiget?
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Pierre 3:13 Nouveau Testament grec - Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ⸀ζηλωταὶ γένησθε;
