1 Pierre 3:14 Louis Segond 1910 - D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés ;

1 Pierre 3:14 Parole de vie - Et puis, si un jour vous souffrez parce que vous faites le bien, quel bonheur pour vous ! N’ayez pas peur des gens et ne vous laissez pas troubler !

1 Pierre 3:14 Nouvelle Édition de Genève - D’ailleurs, même si vous souffriez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés ;

1 Pierre 3:14 Segond 21 - D’ailleurs, même si vous deviez souffrir pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte et ne soyez pas troublés,

1 Pierre 3:14 Bible Semeur - Et même s’il vous arrivait de souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous seriez heureux. Ne craignez pas les hommes, ne vous laissez pas troubler.

1 Pierre 3:14 Bible français courant - Même si vous avez à souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous êtes heureux. N’ayez aucune crainte des autres et ne vous laissez pas troubler.

1 Pierre 3:14 Bible annotée - Mais, si même vous souffriez pour la justice, vous seriez bienheureux. Ne les craignez point et ne soyez point troublés ;

1 Pierre 3.14 Bible Darby - Mais, si même vous souffrez pour la justice, vous êtes bienheureux ; "et ne craignez pas leurs craintes, et ne soyez pas troublés,

1 Pierre 3:14 Bible Martin - Que si toutefois vous souffrez quelque chose pour la justice, vous êtes bienheureux ; mais ne craignez point les maux dont ils veulent vous faire peur, et [n’en] soyez point troublés ;

1 Pierre 3.14 Parole Vivante - Et même, s’il vous arrivait de devoir souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous seriez « heureux ». Ne craignez pas les menaces de vos adversaires, ne vous laissez pas troubler par eux.

1 Pierre 3.14 Bible Ostervald - Mais quand même vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. Ne craignez donc point ce qu’ils veulent vous faire craindre, et ne soyez point troublés ;

1 Pierre 3:14 Bible de Tours - Si toutefois vous souffrez pour la justice, vous serez heureux. Ne craignez donc point leurs menaces, et n’en soyez point troublés ;

1 Pierre 3 v 14 Bible Crampon - Que si pourtant vous souffrez pour la justice, heureux êtes-vous ! " Ne craignez point leurs menaces et ne vous laissez point troubler ;

1 Pierre 3:14 Nouveau Testament grec - ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,