1 Pierre 3:10 Bible Sacy - Car si quelqu’un aime la vie, et désire que ses jours soient heureux, qu’il empêche que sa langue ne se porte à la médisance, et que ses lèvres ne prononcent des paroles de tromperie ;

1 Pierre 3:10 Bible Vigouroux - Si quelqu’un, en effet, veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal, et que ses lèvres ne profèrent pas le mensonge ;
[3.10 Voir Psaumes, 33, 13.]

1 Pierre 3:10 Bible de Lausanne - Car, « si quelqu’un veut aimer la vie et voir de bons jours, qu’il préserve sa langue de mal et ses lèvres de parler avec fraude ;

1 Pierre 3:10 Bible anglaise ESV - For
Whoever desires to love life
and see good days,
let him keep his tongue from evil
and his lips from speaking deceit;

1 Pierre 3:10 Bible anglaise NIV - For,
“Whoever would love life
and see good days
must keep their tongue from evil
and their lips from deceitful speech.

1 Pierre 3:10 Bible anglaise KJV - For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

1 Pierre 3:10 Bible espagnole - Porque: El que quiere amar la vida Y ver días buenos, Refrene su lengua de mal, Y sus labios no hablen engaño;

1 Pierre 3:10 Bible latine - qui enim vult vitam diligere et videre dies bonos coerceat linguam suam a malo et labia eius ne loquantur dolum

1 Pierre 3:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Pierre 3:10 Bible allemande - Denn «wem das Leben lieb ist und wer gute Tage sehen will, der bewahre seine Zunge vor Bösem und seine Lippen, daß sie nicht trügen;