Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 2:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Pierre 2:3 - si vous avez goûté que le Seigneur est bon.
Parole de vie
1 Pierre 2.3 - En effet, les Livres Saints le disent : « Vous avez goûté comme le Seigneur est bon. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Pierre 2. 3 - si vous avez goûté que le Seigneur est bon.
Bible Segond 21
1 Pierre 2: 3 - si du moins vous avez goûté que le Seigneur est bon.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Pierre 2:3 - puisque, comme dit l’Écriture, vous avez goûté combien le Seigneur est bon.
Bible en français courant
1 Pierre 2. 3 - En effet, « vous avez constaté combien le Seigneur est bon. »
Bible Annotée
1 Pierre 2,3 - si vous avez goûté que le Seigneur est bon.
Bible Darby
1 Pierre 2, 3 - si toutefois vous avez goûté que le Seigneur est bon ;
Bible Martin
1 Pierre 2:3 - Si toutefois vous avez goûté combien le Seigneur est bon.
Parole Vivante
1 Pierre 2:3 - Certainement, vous avez déjà « goûté combien le Seigneur est bon ».
Bible Ostervald
1 Pierre 2.3 - Puisque vous avez goûté que le Seigneur est bon,
Grande Bible de Tours
1 Pierre 2:3 - Si toutefois vous avez goûté combien le Seigneur est doux.
Bible Crampon
1 Pierre 2 v 3 - si « vous avez goûté que le Seigneur est bon. »
Bible de Sacy
1 Pierre 2. 3 - si toutefois vous avez goûté combien le Seigneur est doux.
Bible Vigouroux
1 Pierre 2:3 - si toutefois vous avez goûté que (comme) le Seigneur est doux.
Bible de Lausanne
1 Pierre 2:3 - si du moins vous avez goûté que le Seigneur est bon.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Pierre 2:3 - if indeed you have tasted that the Lord is good.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Pierre 2. 3 - now that you have tasted that the Lord is good.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Pierre 2.3 - If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Pierre 2.3 - si es que habéis gustado la benignidad del Señor.
Bible en latin - Vulgate
1 Pierre 2.3 - si gustastis quoniam dulcis Dominus
Ancien testament en grec - Septante
1 Pierre 2:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Pierre 2.3 - wenn ihr anders geschmeckt habt, daß der Herr freundlich ist.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Pierre 2.3 - ⸀εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.
