Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 2:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Pierre 2:22 Louis Segond 1910 - Lui qui n’a point commis de péché, Et dans la bouche duquel il ne s’est point trouvé de fraude ;
Parole de vie
1 Pierre 2:22 Parole de vie - Lui, il n’a pas fait le mal, il n’a jamais trompé personne.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Pierre 2:22 Nouvelle Édition de Genève - Lui qui n’a point commis de péché, Et dans la bouche duquel il ne s’est point trouvé de fraude ;
Bible Segond 21
1 Pierre 2:22 Segond 21 - lui qui n’a pas commis de péché et dans la bouche duquel on n’a pas trouvé de tromperie,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Pierre 2:22 Bible Semeur - Il n’a commis aucun péché, ses lèvres n’ont jamais prononcé de mensonge.
Bible en français courant
1 Pierre 2:22 Bible français courant - Il n’a pas commis de péché; aucun mensonge n’est jamais sorti de sa bouche.
Bible Annotée
1 Pierre 2:22 Bible annotée - lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est point trouvé de fraude ;
Bible Darby
1 Pierre 2.22 Bible Darby - "lui qui n’a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il n’a pas été trouvé de fraude" ;
Bible Martin
1 Pierre 2:22 Bible Martin - Lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il n’a point été trouvé de fraude.
Parole Vivante
1 Pierre 2.22 Parole Vivante - Il n’avait commis aucun péché, ses lèvres n’ont jamais eu recours à la ruse.
Bible Ostervald
1 Pierre 2.22 Bible Ostervald - Lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est trouvé aucune fraude ;
Grande Bible de Tours
1 Pierre 2:22 Bible de Tours - Lui qui n’a pas commis de péché, et de la bouche duquel nulle parole trompeuse n’est jamais sortie.
Bible Crampon
1 Pierre 2 v 22 Bible Crampon - lui qui « n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est point trouvé de fausseté » ;
Bible de Sacy
1 Pierre 2:22 Bible Sacy - lui qui n’avait commis aucun péché, et de la bouche duquel nulle parole trompeuse n’est jamais sortie.
Bible Vigouroux
1 Pierre 2:22 Bible Vigouroux - Lui qui n’a pas commis de péché, et dans la bouche duquel ne s’est pas trouvée de fraude ;
[2.22 Voir Isaïe, 53, 9.]
[2.22 Voir Isaïe, 53, 9.]
Bible de Lausanne
1 Pierre 2:22 Bible de Lausanne - lui, qui ne commit point de péché et dans la bouche duquel il ne fut trouvé aucune fraude ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Pierre 2:22 Bible anglaise ESV - He committed no sin, neither was deceit found in his mouth.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
1 Pierre 2:22 Bible anglaise KJV - Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Pierre 2:22 Bible espagnole - el cual no hizo pecado, ni se halló engaño en su boca;
Bible en latin - Vulgate
1 Pierre 2:22 Bible latine - qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsius
Ancien testament en grec - Septante
1 Pierre 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Pierre 2:22 Bible allemande - «Er hat keine Sünde getan, es ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden worden»;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Pierre 2:22 Nouveau Testament grec - ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
