Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Pierre 1:16

Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 1:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Pierre 1:16 - Vous serez saints, car je suis saint.

Parole de vie

1 Pierre 1.16 - En effet, les Livres Saints disent : « Soyez saints, parce que moi, je suis saint. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Pierre 1. 16 - selon qu’il est écrit : Vous serez saints, car je suis saint.

Bible Segond 21

1 Pierre 1: 16 - En effet, il est écrit : Vous serez saints car moi, je suis saint.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Pierre 1:16 - Car voici ce que Dieu dit dans l’Écriture : Soyez saints, car je suis saint.

Bible en français courant

1 Pierre 1. 16 - En effet, l’Écriture déclare: « Soyez saints, car je suis saint. »

Bible Annotée

1 Pierre 1,16 - attendu qu’il est écrit : Vous serez saints, parce que je suis saint.

Bible Darby

1 Pierre 1, 16 - parce qu’il est écrit : "Soyez saints, car moi je suis saint".

Bible Martin

1 Pierre 1:16 - Parce qu’il est écrit : soyez saints, car je suis saint.

Parole Vivante

1 Pierre 1:16 - En effet, l’Écriture déclare :
Vous serez saints, car moi, je suis saint.

Bible Ostervald

1 Pierre 1.16 - En effet il est écrit : Soyez saints, car je suis saint.

Grande Bible de Tours

1 Pierre 1:16 - Selon qu’il est écrit : Vous serez saints, parce que je suis saint.

Bible Crampon

1 Pierre 1 v 16 - car il est écrit : « Soyez saints, parce que je suis saint. »

Bible de Sacy

1 Pierre 1. 16 - selon qu’il est écrit : Soyez saints, parce que je suis saint.

Bible Vigouroux

1 Pierre 1:16 - car il est écrit : Vous serez saints parce que (moi) je suis saint.
[1.16 Voir Lévitique, 11, 44 ; 19, 2 ; 20, 7.]

Bible de Lausanne

1 Pierre 1:16 - puisqu’il est écrit : « Soyez saints, parce que moi je suis saint. »

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Pierre 1:16 - since it is written, You shall be holy, for I am holy.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Pierre 1. 16 - for it is written: “Be holy, because I am holy.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Pierre 1.16 - Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Pierre 1.16 - porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.

Bible en latin - Vulgate

1 Pierre 1.16 - quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum

Ancien testament en grec - Septante

1 Pierre 1:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Pierre 1.16 - Denn es steht geschrieben: «Ihr sollt heilig sein! Denn ich bin heilig.»

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Pierre 1.16 - διότι γέγραπται ⸀ὅτι Ἅγιοι ⸀ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ⸀ἅγιος.