Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 1:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Pierre 1:15 Louis Segond 1910 - Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite, selon qu’il est écrit :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Pierre 1:15 Nouvelle Édition de Genève - Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,

Bible Segond 21

1 Pierre 1:15 Segond 21 - Au contraire, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Pierre 1:15 Bible Semeur - Au contraire, tout comme celui qui vous a appelés est saint, soyez saints dans tout votre comportement.

Bible en français courant

1 Pierre 1:15 Bible français courant - Mais soyez saints dans toute votre conduite, tout comme Dieu qui vous a appelés est saint.

Bible Annotée

1 Pierre 1:15 Bible annotée - mais comme Celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite ;

Bible Darby

1 Pierre 1.15 Bible Darby - mais comme celui qui vous appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite ;

Bible Martin

1 Pierre 1:15 Bible Martin - Mais comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi de même soyez saints dans toute [votre] conversation ;

Bible Ostervald

1 Pierre 1.15 Bible Ostervald - Mais comme celui qui vous a appelés, est saint, soyez vous-mêmes saints dans toute votre conduite.

Grande Bible de Tours

1 Pierre 1:15 Bible de Tours - Mais, comme Celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute la conduite de votre vie,

Bible Crampon

1 Pierre 1 v 15 Bible Crampon - mais à l’imitation du Saint qui vous a appelés, vous-mêmes aussi soyez saints dans toute votre conduite,

Bible de Sacy

1 Pierre 1:15 Bible Sacy - Mais soyez saints en toute la conduite de votre vie, comme celui qui vous a appelés est saint ;

Bible Vigouroux

1 Pierre 1:15 Bible Vigouroux - mais, à l’image du Saint qui vous a appelés, soyez saints vous aussi dans toute votre conduite

Bible de Lausanne

1 Pierre 1:15 Bible de Lausanne - mais, selon le Saint qui vous a appelés, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Pierre 1:15 Bible anglaise ESV - but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct,

Bible en anglais - NIV

1 Pierre 1:15 Bible anglaise NIV - But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;

Bible en anglais - KJV

1 Pierre 1:15 Bible anglaise KJV - But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Pierre 1:15 Bible espagnole - sino, como aquel que os llamó es santo, sed también vosotros santos en toda vuestra manera de vivir;

Bible en latin - Vulgate

1 Pierre 1:15 Bible latine - sed secundum eum qui vocavit vos sanctum et ipsi sancti in omni conversatione sitis

Ancien testament en grec - Septante

1 Pierre 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Pierre 1:15 Bible allemande - sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, werdet auch ihr heilig in eurem ganzen Wandel.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Pierre 1:15 Nouveau Testament grec - ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,