Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 9:3

Comparateur des traductions bibliques
Josué 9:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 9:3 - Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu’ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,

Parole de vie

Josué 9.3 - Les habitants de Gabaon apprennent ce que Josué a fait aux villes de Jéricho et d’Aï.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 9. 3 - Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu’ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,

Bible Segond 21

Josué 9: 3 - Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu’ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 9:3 - Par contre, les habitants de Gabaon, en apprenant comment Josué avait traité Jéricho et Aï,

Bible en français courant

Josué 9. 3 - Les habitants de Gabaon, des Hivites, apprirent eux aussi comment Josué avait traité les villes de Jéricho et d’Aï;

Bible Annotée

Josué 9,3 - Et les habitants de Gabaon apprirent comment Josué avait traité Jéricho et Aï.

Bible Darby

Josué 9, 3 - Et les habitants de Gabaon entendirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï ;

Bible Martin

Josué 9:3 - Mais les habitants de Gabaon ayant entendu ce que Josué avait fait à Jérico, et à Haï ;

Parole Vivante

Josué 9:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 9.3 - Mais les habitants de Gabaon, ayant appris ce que Josué avait fait à Jérico et à Aï,

Grande Bible de Tours

Josué 9:3 - Mais ceux qui habitaient en Gabaon, apprenant tout ce que Josué avait fait à Jéricho et dans Haï,

Bible Crampon

Josué 9 v 3 - Les habitants de Gabaon, lorsqu’ils apprirent comment Josué avait traité Jéricho et Haï,

Bible de Sacy

Josué 9. 3 - Mais les habitants de Gabaon, ayant appris tout ce que Josué avait fait à Jéricho et à la ville de Haï,

Bible Vigouroux

Josué 9:3 - Mais les habitants de Gabaon ayant appris tout ce que Josué avait fait à Jéricho et à Haï,
[9.3 A Gabaon. Voir 3 Rois, note 3.4.]

Bible de Lausanne

Josué 9:3 - Et les habitants de Gabaon apprirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 9:3 - But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 9. 3 - However, when the people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 9.3 - And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 9.3 - Mas los moradores de Gabaón, cuando oyeron lo que Josué había hecho a Jericó y a Hai,

Bible en latin - Vulgate

Josué 9.3 - at hii qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi

Ancien testament en grec - Septante

Josué 9.3 - καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ἤκουσαν πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος τῇ Ιεριχω καὶ τῇ Γαι.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 9.3 - Als aber die Einwohner zu Gibeon hörten, was Josua mit Jericho und Ai getan hatte, brauchten sie eine List,

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 9:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !