Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 9:2

Comparateur des traductions bibliques
Josué 9:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 9:2 - s’unirent ensemble d’un commun accord pour combattre contre Josué et contre Israël.

Parole de vie

Josué 9.2 - se réunissent pour combattre tous ensemble Josué et les Israélites

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 9. 2 - s’unirent d’un commun accord pour combattre ensemble contre Josué et contre Israël.

Bible Segond 21

Josué 9: 2 - s’unirent d’un commun accord pour combattre ensemble contre Josué et contre Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 9:2 - Alors ils s’assemblèrent pour combattre Josué et les Israélites sous un commandement unique.

Bible en français courant

Josué 9. 2 - se liguèrent pour combattre Josué et les Israélites.

Bible Annotée

Josué 9,2 - ils se réunirent tous ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël d’un commun accord.

Bible Darby

Josué 9, 2 - ils se réunirent ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël, d’un commun accord.

Bible Martin

Josué 9:2 - Ils s’assemblèrent tous pour faire la guerre à Josué et à Israël, d’un commun accord.

Parole Vivante

Josué 9:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 9.2 - Ils s’unirent tous ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël d’un commun accord.

Grande Bible de Tours

Josué 9:2 - S’assemblèrent pour combattre ensemble, d’un même cœur et d’un même esprit, contre Josué et contre Israël.

Bible Crampon

Josué 9 v 2 - s’unirent ensemble pour combattre Josué et Israël d’un commun accord.

Bible de Sacy

Josué 9. 2 - s’unirent tous ensemble pour combattre contre Josué et contre Israël, d’un même cœur et d’un même esprit.

Bible Vigouroux

Josué 9:2 - s’unirent tous ensemble pour combattre contre Josué et contre Israël, d’un même cœur et d’un même esprit.

Bible de Lausanne

Josué 9:2 - s’unirent ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël d’un commun accord.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 9:2 - they gathered together as one to fight against Joshua and Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 9. 2 - they came together to wage war against Joshua and Israel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 9.2 - That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 9.2 - se concertaron para pelear contra Josué e Israel.

Bible en latin - Vulgate

Josué 9.2 - congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia

Ancien testament en grec - Septante

Josué 9:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Josué 9.2 - versammelten sie sich einmütig, um wider Josua und wider Israel zu streiten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 9:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !