Josué 9:15 - Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l’assemblée le leur jurèrent.
Parole de vie
Josué 9.15 - Josué passe avec eux un accord de paix qui les laisse en vie. Les responsables de la communauté leur jurent de respecter cet accord
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 9. 15 - Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l’assemblée le leur jurèrent.
Bible Segond 21
Josué 9: 15 - Josué fit la paix avec eux et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l’assemblée leur en firent le serment.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 9:15 - Josué fit la paix avec eux et conclut une alliance leur garantissant la vie sauve par un serment des responsables de la communauté.
Bible en français courant
Josué 9. 15 - Josué conclut avec eux une alliance de paix qui leur garantissait la vie. Les responsables du peuple la confirmèrent par un serment solennel.
Bible Annotée
Josué 9,15 - Et Josué leur accorda la paix et traita avec eux une alliance portant qu’on leur laisserait la vie, et les princes de l’assemblée le leur jurèrent.
Bible Darby
Josué 9, 15 - Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, pour les laisser vivre ; et les princes de l’assemblée s’obligèrent envers eux par serment.
Bible Martin
Josué 9:15 - Car Josué fit la paix avec eux, et traita avec eux [cette] alliance, qu’il les laisserait vivre ; et les principaux de l’assemblée leur en firent le serment.
Parole Vivante
Josué 9:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 9.15 - Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, leur assurant la vie ; et les principaux de l’assemblée leur en firent serment.
Grande Bible de Tours
Josué 9:15 - Et Josué, ayant pour eux des pensées de paix, fit alliance avec eux, et leur promit qu’ils ne périraient pas ; et les princes de l’assemblée leur en firent le serment.
Bible Crampon
Josué 9 v 15 - et Josué leur accorda la paix et conclut avec eux une alliance portant qu’on leur laisserait la vie ; et les princes de l’assemblée le leur jurèrent.
Bible de Sacy
Josué 9. 15 - Et Josue ayant pour eux des pensées de paix, fit alliance avec eux, et leur promit qu’on leur sauverait la vie : ce que les princes du peuple leur jurèrent aussi.
Bible Vigouroux
Josué 9:15 - Et Josué, ayant pour eux des pensées de paix, fit alliance avec eux ; il leur promit qu’on leur sauverait la vie : ce que les princes du peuple leur jurèrent aussi. [9.15 Voir 2 Rois, 21, 2.]
Bible de Lausanne
Josué 9:15 - Et Josué fit la paix avec eux, et il traita alliance avec eux pour les laisser vivre ; et les princes de l’assemblée le leur jurèrent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 9:15 - And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live, and the leaders of the congregation swore to them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 9. 15 - Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 9.15 - And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 9.15 - Y Josué hizo paz con ellos, y celebró con ellos alianza concediéndoles la vida; y también lo juraron los príncipes de la congregación.
Bible en latin - Vulgate
Josué 9.15 - fecitque Iosue cum eis pacem et inito foedere pollicitus est quod non occiderentur principes quoque multitudinis iuraverunt eis
Josué 9.15 - Und Josua machte Frieden mit ihnen und richtete einen Bund mit ihnen auf, daß sie am Leben bleiben sollten; und die Obersten der Gemeinde schwuren ihnen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Josué 9:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
