Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 4:22

Comparateur des traductions bibliques
Josué 4:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 4:22 - vous en instruirez vos enfants, et vous direz : Israël a passé ce Jourdain à sec.

Parole de vie

Josué 4.22 - vous leur répondrez : “Elles rappellent que le peuple d’Israël a traversé le Jourdain sur une terre sèche.”

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 4. 22 - vous en instruirez vos enfants, et vous direz : Israël a passé ce Jourdain à sec.

Bible Segond 21

Josué 4: 22 - vous les instruirez en disant : ‹ Israël a passé le Jourdain que voici à pied sec. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 4:22 - vous leur expliquerez comment le peuple d’Israël a traversé le Jourdain à pied sec

Bible en français courant

Josué 4. 22 - vous leur expliquerez comment le peuple d’Israël a traversé le Jourdain à pied sec.

Bible Annotée

Josué 4,22 - Vous en instruirez vos fils et vous direz : Israël a passé ce Jourdain à sec.

Bible Darby

Josué 4, 22 - vous instruirez vos fils, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec, parce que l’Éternel,

Bible Martin

Josué 4:22 - Vous l’apprendrez à vos enfants, en [leur] disant, Israël a passé ce Jourdain à sec.

Parole Vivante

Josué 4:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 4.22 - Vous l’apprendrez à vos enfants, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec.

Grande Bible de Tours

Josué 4:22 - Vous le leur apprendrez, et vous leur direz : Israël a passé à pied sec à travers le lit du Jourdain,

Bible Crampon

Josué 4 v 22 - Vous en instruirez vos enfants, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec.

Bible de Sacy

Josué 4. 22 - vous le leur apprendrez, et vous leur direz : Israël a passé à sec au travers du lit du Jourdain,

Bible Vigouroux

Josué 4:22 - vous leur apprendrez, et vous leur direz : Israël a passé à pied sec à travers le lit du Jourdain

Bible de Lausanne

Josué 4:22 - vous instruirez, vos fils en disant : Israël a passé sur le sec ce Jourdain,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 4:22 - then you shall let your children know, Israel passed over this Jordan on dry ground.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 4. 22 - tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 4.22 - Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 4.22 - declararéis a vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.

Bible en latin - Vulgate

Josué 4.22 - docebitis eos atque dicetis per arentem alveum transivit Israhel Iordanem istum

Ancien testament en grec - Septante

Josué 4.22 - ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ὅτι ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ισραηλ τὸν Ιορδάνην.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 4.22 - Was bedeuten diese Steine? so sollt ihr es ihnen erklären und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch diesen Jordan,

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 4:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !