Josué 4:21 - Il dit aux enfants d’Israël : Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères : Que signifient ces pierres ?
Parole de vie
Josué 4.21 - Puis il dit aux Israélites : « Plus tard, quand vos enfants vous demanderont : “Qu’est-ce que ces pierres veulent dire ?”,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 4. 21 - Il dit aux enfants d’Israël : Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères : Que signifient ces pierres ?
Bible Segond 21
Josué 4: 21 - Il dit aux Israélites : « Lorsque vos enfants demanderont un jour à leur père : ‹ Que signifient ces pierres ? ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 4:21 - Puis il dit aux Israélites : - Lorsque plus tard vos descendants demanderont à leurs pères ce que sont ces pierres,
Bible en français courant
Josué 4. 21 - Puis il dit aux Israélites: « Lorsque, dans l’avenir, vos enfants vous demanderont ce que signifient ces pierres,
Bible Annotée
Josué 4,21 - Et il parla ainsi aux fils d’Israël : Quand vos fils interrogeront un jour leurs pères et qu’ils leur diront : Qu’est-ce que ces pierres-ci ?
Bible Darby
Josué 4, 21 - Et il parla aux fils d’Israël, disant : Lorsque dans l’avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant : Que sont ces pierres ?
Bible Martin
Josué 4:21 - Et il parla aux enfants d’Israël, et leur dit : Quand vos enfants interrogeront à l’avenir leurs pères, et leur diront : Que [signifient] ces pierres-ci ?
Parole Vivante
Josué 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 4.21 - Et il parla aux enfants d’Israël, en disant : Quand à l’avenir vos enfants interrogeront leurs pères, et diront : Que veulent dire ces pierres ?
Grande Bible de Tours
Josué 4:21 - Et il dit aux enfants d’Israël : Quand à l’avenir vos enfants interrogeront leurs pères, et leur diront : Que signifient ces pierres ?
Bible Crampon
Josué 4 v 21 - et il dit aux enfants d’Israël : « Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères : Que signifient ces pierres ?
Bible de Sacy
Josué 4. 21 - et il dit aux enfants d’Israël : Quand vos enfants interrogeront un jour leurs pères, et leur diront : Que veulent dire ces pierres ?
Bible Vigouroux
Josué 4:21 - et il dit aux enfants d’Israël : Quand vos enfants interrogeront un jour leurs pères, et leur diront : Que signifient ces pierres ?
Bible de Lausanne
Josué 4:21 - et il parla aux fils d’Israël, en disant : À l’avenir, quand vos fils interrogeront leurs pères, en disant : Que sont ces pierres ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 4:21 - And he said to the people of Israel, When your children ask their fathers in times to come, What do these stones mean?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 4. 21 - He said to the Israelites, “In the future when your descendants ask their parents, ‘What do these stones mean?’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 4.21 - And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 4.21 - Y habló a los hijos de Israel, diciendo: Cuando mañana preguntaren vuestros hijos a sus padres, y dijeren: ¿Qué significan estas piedras?
Bible en latin - Vulgate
Josué 4.21 - et dixit ad filios Israhel quando interrogaverint filii vestri cras patres suos et dixerint eis quid sibi volunt isti lapides
