Josué 21:41 - Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d’Israël : quarante-huit villes, et leurs banlieues.
Parole de vie
Josué 21.41 - Les gens de Lévi reçoivent en tout 48 villes prises sur les territoires des autres Israélites.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 21. 41 - Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d’Israël : quarante-huit villes, et leurs banlieues.
Bible Segond 21
Josué 21: 41 - Le nombre total des villes des Lévites situées au milieu des propriétés des Israélites était de 48, avec leurs environs.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 21:41 - Au total les lévites reçurent quarante-huit villes avec les terres attenantes dans les territoires des autres Israélites.
Bible en français courant
Josué 21. 41 - Au total, les descendants de Lévi reçurent quarante-huit villes prises sur les territoires des autres Israélites.
Bible Annotée
Josué 21,41 - Total des villes des Lévites dans les territoires possédés par les enfants d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues.
Bible Darby
Josué 21, 41 - Toutes les villes des Lévites, au milieu de la possession des fils d’Israël : quarante-huit villes, et leurs banlieues.
Bible Martin
Josué 21:41 - Toutes les villes des Lévites qui étaient parmi la possession des enfants d’Israël, furent quarante-huit, et leurs faubourgs.
Parole Vivante
Josué 21:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 21.41 - Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues.
Grande Bible de Tours
Josué 21:41 - Ainsi toutes les villes qu’eurent les lévites au milieu de l’héritage des enfants d’Israël, furent au nombre de quarante-huit
Bible Crampon
Josué 21 v 41 - C’est ainsi que Yahweh donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent.
Bible de Sacy
Josué 21. 41 - Le Seigneur Dieu donna ainsi à Israël toute la terre qu’il avait promis avec serment à leurs pères de leur donner, et ils la possédèrent, et l’habitèrent.
Bible Vigouroux
Josué 21:41 - Ainsi toutes les villes qu’eurent les Lévites au milieu de l’héritage des enfants d’Israël furent au nombre de quarante-huit
Bible de Lausanne
Josué 21:41 - Total des villes des Lévites, au milieu de la propriété des fils d’Israël : quarante-huit villes avec leurs banlieues.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 21:41 - The cities of the Levites in the midst of the possession of the people of Israel were in all forty-eight cities with their pasturelands.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 21. 41 - The towns of the Levites in the territory held by the Israelites were forty-eight in all, together with their pasturelands.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 21.41 - All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 21.41 - Y todas las ciudades de los levitas en medio de la posesión de los hijos de Israel, fueron cuarenta y ocho ciudades con sus ejidos.
Bible en latin - Vulgate
Josué 21.41 - itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo
Ancien testament en grec - Septante
Josué 21.41 - πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Josué 21.41 - Also betrug die Gesamtzahl der Städte der Leviten unter dem Erbteil der Kinder Israel achtundvierzig, samt ihren Weideplätzen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Josué 21:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
