Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 21:39

Comparateur des traductions bibliques
Josué 21:39

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 21:39 - Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

Parole de vie

Josué 21.39 - Hèchebon et Yazer.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 21. 39 - Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

Bible Segond 21

Josué 21: 39 - Hesbon et ses environs, ainsi que Jaezer et ses environs, soit en tout 4 villes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 21:39 - Hechbôn, Yaezer, soit quatre villes.

Bible en français courant

Josué 21. 39 - Hèchebon et Yazer.

Bible Annotée

Josué 21,39 - Hesbon et sa banlieue, Jadzer et sa banlieue ; total : quatre villes.

Bible Darby

Josué 21, 39 - Hesbon et sa banlieue, Jahzer et sa banlieue : en tout, quatre villes.

Bible Martin

Josué 21:39 - Hesbon, avec ses faubourgs, et Jahzer, avec ses faubourgs ; en tout quatre villes.

Parole Vivante

Josué 21:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 21.39 - Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.

Grande Bible de Tours

Josué 21:39 - quatre villes avec leurs faubourgs.

Bible Crampon

Josué 21 v 39 - Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues.

Bible de Sacy

Josué 21. 39 - Ainsi toutes les villes qu’eurent les Lévites au milieu de l’héritage des enfants d’Israël, furent au nombre de quarante-huit,

Bible Vigouroux

Josué 21:39 - Hésébon et Jazer : quatre villes avec leurs faubourgs.

Bible de Lausanne

Josué 21:39 - Hesçbon avec sa banlieue et Jahzer avec sa banlieue : en tout, quatre villes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 21:39 - Heshbon with its pasturelands, Jazer with its pasturelands&emdash;four cities in all.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 21. 39 - Heshbon and Jazer, together with their pasturelands — four towns in all.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 21.39 - Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 21.39 - Hesbón con sus ejidos y Jazer con sus ejidos; cuatro ciudades.

Bible en latin - Vulgate

Josué 21.39 - et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis

Ancien testament en grec - Septante

Josué 21.39 - καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς αἱ πᾶσαι πόλεις τέσσαρες.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 21.39 - Hesbon und seine Weideplätze; Jaeser und seine Weideplätze; zusammen vier Städte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 21:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !