Comparateur des traductions bibliques
Josué 21:37

Josué 21. 37 - De la tribu de Gad il leur donna Ramoth en Galaad, l’une des villes de refuge, Manaïm, Hésébon et Jaser : quatre villes avec leurs faubourgs.

Josué 21:37 - Jethson et Méphaath : quatre villes avec leurs faubourgs.
[21.37 Quatre villes ; il y en a cependant cinq d’énumérées dans la Vulgate. Jaser, qui est dans la version grecque, ne se trouve pas dans l’hébreu. D’un autre côté, Misor est considérée, en plusieurs endroits de l’Ecriture, comme un nom commun qui signifie plaine. Le nombre douze, qu’on lit un peu plus bas au verset 38, et plus haut au verset 7, et, surtout ces mots : Bosor, qui est située dans la plaine du désert (voir Josué, 20, 8), justifient cette supposition. ― Bosor, inconnue. ― Misor, plaine inconnue. ― Jaser, peut-être Jassa, voir Josué, 13, 18. ― Jethson, inconnue. ― Méphaath, inconnue.]

Josué 21:37 - Kédémoth avec sa banlieue et Méphaath avec sa banlieue : quatre villes ;

Josué 21:37 - Kedemoth with its pasturelands, and Mephaath with its pasturelands&emdash;four cities;

Josué 21. 37 - Kedemoth and Mephaath, together with their pasturelands — four towns;

Josué 21.37 - Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.

Josué 21.37 - Cademot con sus ejidos y Mefaat con sus ejidos; cuatro ciudades.

Josué 21.37 - et de tribu Gad civitates

Josué 21.37 - καὶ τὴν Δεκμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μαφα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πόλεις τέσσαρες.

Josué 21.37 - Kedemot und seine Weideplätze, Mephaar und seine Weideplätze; vier Städte;