Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Josué 2:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 2:12 Louis Segond 1910 - Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l’Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j’ai eue pour vous.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 2:12 Nouvelle Édition de Genève - Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l’Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j’ai eue pour vous.

Bible Segond 21

Josué 2:12 Segond 21 - Et maintenant, je vous en prie, jurez-moi par l’Éternel que vous aurez pour ma famille la même bonté que moi pour vous. Donnez-moi l’assurance que

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 2:12 Bible Semeur - Maintenant, je vous prie, jurez-moi par le nom de l’Éternel qu’en reconnaissance pour la bonté que je vous ai témoignée, vous aussi vous traiterez ma famille avec la même bonté, et donnez-moi un gage certain

Bible en français courant

Josué 2:12 Bible français courant - Maintenant, jurez-moi par le Seigneur que vous traiterez ma famille avec une bonté semblable à celle que j’ai eue à votre égard et donnez-moi un signe que vous dites vrai.

Bible Annotée

Josué 2:12 Bible annotée - Et maintenant, jurez-moi, je vous prie, par l’Éternel que, comme j’ai usé de bonté envers vous, vous aussi vous userez de bonté envers la maison de mon père, et donnez-m’en un gage assuré ;

Bible Darby

Josué 2.12 Bible Darby - Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l’Éternel, que, puisque j’ai usé de bonté envers vous, vous aussi vous userez de bonté envers la maison de mon père ; et vous me donnerez un signe certain

Bible Martin

Josué 2:12 Bible Martin - Maintenant donc, je vous prie, jurez-moi par l’Éternel, que puisque j’ai usé de gratuité envers vous, vous userez aussi de gratuité envers la maison de mon père, et que vous me donnerez des marques assurées,

Bible Ostervald

Josué 2.12 Bible Ostervald - Maintenant donc, jurez-moi, je vous prie, par l’Éternel, que puisque j’ai usé de bonté envers vous, vous userez aussi de bonté envers la maison de mon père ; et donnez-moi une preuve assurée,

Grande Bible de Tours

Josué 2:12 Bible de Tours - Maintenant donc jurez-moi par le Seigneur que vous userez envers la maison de mon père de la même miséricorde dont j’ai usé envers vous, et que vous me donnerez un signe assuré

Bible Crampon

Josué 2 v 12 Bible Crampon - Maintenant, je vous prie, jurez-moi par Yahweh que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j’ai eue pour vous, et donnez-moi un gage assuré

Bible de Sacy

Josué 2:12 Bible Sacy - Jurez-moi donc maintenant par le Seigneur, que vous userez envers la maison de mon père, de la même miséricorde dont j’ai usé envers vous, et que vous me donnerez un signal assuré,

Bible Vigouroux

Josué 2:12 Bible Vigouroux - Jurez-moi donc maintenant, par le Seigneur, que vous userez envers la maison de mon père de la même miséricorde dont j’ai usé envers vous, et que vous me donnerez un signal assuré,

Bible de Lausanne

Josué 2:12 Bible de Lausanne - Et maintenant je vous prie, jurez-moi par Jéhova, que, puisque j’ai usé de grâce envers vous, vous aussi userez de grâce envers la maison de mon père ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Josué 2:12 Bible anglaise ESV - Now then, please swear to me by the Lord that, as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father's house, and give me a sure sign

Bible en anglais - NIV

Josué 2:12 Bible anglaise NIV - “Now then, please swear to me by the Lord that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you. Give me a sure sign

Bible en anglais - KJV

Josué 2:12 Bible anglaise KJV - Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 2:12 Bible espagnole - Os ruego pues, ahora, que me juréis por Jehová, que como he hecho misericordia con vosotros, así la haréis vosotros con la casa de mi padre, de lo cual me daréis una señal segura;

Bible en latin - Vulgate

Josué 2:12 Bible latine - nunc ergo iurate mihi per Dominum ut quomodo ego feci vobiscum misericordiam ita et vos faciatis cum domo patris mei detisque mihi signum verum

Ancien testament en grec - Septante

Josué 2:12 Ancien testament en grec - καὶ νῦν ὀμόσατέ μοι κύριον τὸν θεόν ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 2:12 Bible allemande - Und nun schwöret mir doch bei dem HERRN, daß, wie ich an euch Barmherzigkeit getan, auch ihr an meines Vaters Haus Barmherzigkeit beweisen wollet, und gebet mir ein sicheres Zeichen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !