Josué 17:8 - Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la frontière de Manassé était aux fils d’Éphraïm.
Parole de vie
Josué 17.8 - La région appartient à Manassé, mais on donne la ville de Tappoua, située à la frontière, aux gens d’Éfraïm.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 17. 8 - Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la frontière de Manassé était aux fils d’Éphraïm.
Bible Segond 21
Josué 17: 8 - La région de Tappuach appartenait à Manassé, mais Tappuach elle-même, située sur la frontière avec Manassé, appartenait aux Ephraïmites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 17:8 - Le territoire de Tappouah appartenait à Manassé, mais la ville elle-même, située à la limite de Manassé, était aux descendants d’Éphraïm.
Bible en français courant
Josué 17. 8 - La région appartenait à Manassé, mais la ville de Tappoua elle-même, à la frontière, fut attribuée aux Éfraïmites.
Bible Annotée
Josué 17,8 - le territoire de Thappuach échut à Manassé, mais Thappuach elle-même, située à la frontière de Manassé, échut aux fils d’Éphraïm ;
Bible Darby
Josué 17, 8 - La campagne de Tappuakh était à Manassé ; mais Tappuakh, sur la frontière de Manassé, était aux fils d’Éphraïm.
Bible Martin
Josué 17:8 - Or le pays de Tappuah appartenait à Manassé ; mais Tappuah qui était près des confins de Manassé, appartenait aux enfants d’Ephraïm.
Parole Vivante
Josué 17:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 17.8 - Le pays de Thappuach appartenait à Manassé ; mais Thappuach, près de la frontière de Manassé, était aux enfants d’Éphraïm.
Grande Bible de Tours
Josué 17:8 - Car le territoire de Taphua était échu par le sort à Manassé ; mais la ville de Taphua, qui est aux confins de Manassé, fut donnée aux enfants d’Éphraïm.
Bible Crampon
Josué 17 v 8 - Le territoire de Taphua échut à Manassé, mais Taphua sur la frontière de Manassé, était aux fils d’Ephraïm.
Bible de Sacy
Josué 17. 8 - Car le territoire de Taphua était échu par sort à Manassé ; mais la ville de Taphua, qui est aux confins de Manassé, fut donnée aux enfants d’Ephraïm.
Bible Vigouroux
Josué 17:8 - Car le territoire de Taphua était échu par le sort à Manassé ; mais la ville de Taphua, qui est aux confins de Manassé, fut donnée aux enfants d’Ephraïm.
Bible de Lausanne
Josué 17:8 - La terre de Thappouah est à Manassé ; Thappouah, à la limite de Manassé, est aux fils d’Éphraïm.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 17:8 - The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the people of Ephraim.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 17. 8 - (Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah itself, on the boundary of Manasseh, belonged to the Ephraimites.)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 17.8 - Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 17.8 - La tierra de Tapúa fue de Manasés; pero Tapúa misma, que está junto al límite de Manasés, es de los hijos de Efraín.
Bible en latin - Vulgate
Josué 17.8 - etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim
