Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jacques 5:2

Comparateur des traductions bibliques
Jacques 5:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jacques 5:2 - Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.

Parole de vie

Jacques 5.2 - Votre richesse est pourrie, les vers mangent vos vêtements !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jacques 5. 2 - Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.

Bible Segond 21

Jacques 5: 2 - Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les mites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jacques 5:2 - Votre richesse est pourrie et vos vêtements sont rongés par les mites.

Bible en français courant

Jacques 5. 2 - Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers.

Bible Annotée

Jacques 5,2 - Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont devenus la proie des vers.

Bible Darby

Jacques 5, 2 - Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers ;

Bible Martin

Jacques 5:2 - Vos richesses sont pourries ; vos vêtements sont rongés par les vers.

Parole Vivante

Jacques 5:2 - Votre richesse sera (depuis longtemps) tombée en pourriture, vos vêtements seront rongés par les mites.

Bible Ostervald

Jacques 5.2 - Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont ronges des vers.

Grande Bible de Tours

Jacques 5:2 - Vos richesses sont tombées en pourriture ; les vers ont mangé vos vêtements.

Bible Crampon

Jacques 5 v 2 - Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont mangés des vers.

Bible de Sacy

Jacques 5. 2 - La pourriture consume les richesses que vous gardez ; les vers mangent les vêtements que vous avez en réserve.

Bible Vigouroux

Jacques 5:2 - Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les vers.

Bible de Lausanne

Jacques 5:2 - vos richesses ont pourri, et vos vêtements sont devenus la pâture des teignes ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jacques 5:2 - Your riches have rotted and your garments are moth-eaten.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jacques 5. 2 - Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jacques 5.2 - Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jacques 5.2 - Vuestras riquezas están podridas, y vuestras ropas están comidas de polilla.

Bible en latin - Vulgate

Jacques 5.2 - divitiae vestrae putrefactae sunt et vestimenta vestra a tineis comesta sunt

Ancien testament en grec - Septante

Jacques 5:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jacques 5.2 - Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind zum Mottenfraß geworden;

Nouveau Testament en grec - SBL

Jacques 5.2 - ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,