Jacques 3:9 - Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l’image de Dieu.
Parole de vie
Jacques 3.9 - Avec la langue, nous chantons la louange de notre Seigneur et Père. Avec elle aussi, nous jetons des malédictions aux êtres humains que Dieu a faits à son image.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jacques 3. 9 - Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l’image de Dieu.
Bible Segond 21
Jacques 3: 9 - Par elle nous bénissons Dieu notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l’image de Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 3:9 - Nous nous en servons pour louer le Seigneur, notre Père, et nous nous en servons aussi pour maudire les hommes, pourtant créés pour être ceux qui lui ressemblent.
Bible en français courant
Jacques 3. 9 - Nous l’utilisons pour louer le Seigneur, notre Père, mais aussi pour maudire les êtres humains que Dieu a créés à sa ressemblance.
Bible Annotée
Jacques 3,9 - Par elle nous bénissons le Seigneur et Père ; et par elle nous maudissons les hommes, qui ont été faits à la ressemblance de Dieu.
Bible Darby
Jacques 3, 9 - Par elle nous bénissons le Seigneur et Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à la ressemblance de Dieu ;
Bible Martin
Jacques 3:9 - Par elle nous bénissons [notre] Dieu et Père ; et par elle nous maudissons les hommes, faits à la ressemblance de Dieu.
Parole Vivante
Jacques 3:9 - Tantôt nous nous en servons pour chanter les louanges du Seigneur, notre Père, tantôt nous l’utilisons pour maudire les hommes créés pourtant à l’image de Dieu.
Bible Ostervald
Jacques 3.9 - Par elle nous bénissons Dieu le Père, et par elle nous maudissons les hommes, faits à l’image de Dieu.
Grande Bible de Tours
Jacques 3:9 - Par elle nous bénissons Dieu notre Père, et par elle nous maudissons les hommes, qui sont faits à l’image de Dieu :
Bible Crampon
Jacques 3 v 9 - Par elle nous bénissons le Seigneur et notre Père, et par elle nous maudissons les hommes qui ont été faits à l’image de Dieu.
Bible de Sacy
Jacques 3. 9 - Par elle nous bénissons Dieu, notre Père ; et par elle nous maudissons les hommes qui sont créés à l’image de Dieu.
Bible Vigouroux
Jacques 3:9 - Par elle nous bénissons Dieu notre Père, et par elle nous maudissons les hommes, qui ont été faits à l’image de Dieu.
Bible de Lausanne
Jacques 3:9 - Par elle, nous bénissons celui qui est Dieu et Père ; et par elle, nous maudissons les hommes qui ont été faits à la ressemblance de Dieu ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jacques 3:9 - With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jacques 3. 9 - With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jacques 3.9 - Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jacques 3.9 - Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que están hechos a la semejanza de Dios.
Bible en latin - Vulgate
Jacques 3.9 - in ipsa benedicimus Dominum et Patrem et in ipsa maledicimus homines qui ad similitudinem Dei facti sunt
Ancien testament en grec - Septante
Jacques 3:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jacques 3.9 - Mit ihr loben wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind;
