Comparateur des traductions bibliques
Jacques 3:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jacques 3:8 Louis Segond 1910 - mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal qu’on ne peut réprimer ; elle est pleine d’un venin mortel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jacques 3:8 Nouvelle Édition de Genève - mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal qu’on ne peut réprimer ; elle est pleine d’un venin mortel.
Bible Segond 21
Jacques 3:8 Segond 21 - La langue en revanche, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal qu’on ne peut pas maîtriser, elle est pleine d’un venin mortel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 3:8 Bible Semeur - Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter. C’est un fléau impossible à maîtriser ; elle est pleine d’un venin mortel.
Bible en français courant
Jacques 3:8 Bible français courant - Mais personne n’a jamais pu dompter la langue: elle est mauvaise et sans cesse en mouvement, elle est pleine d’un poison mortel.
Bible Annotée
Jacques 3:8 Bible annotée - mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal déréglé ; elle est pleine d’un venin mortel.
Bible Darby
Jacques 3.8 Bible Darby - mais pour la langue, aucun des hommes ne peut la dompter : c’est un mal désordonné, plein d’un venin mortel.
Bible Martin
Jacques 3:8 Bible Martin - Mais nul homme ne peut dompter la langue : c’est un mal qui ne se peut réprimer, [et] elle est pleine d’un venin mortel.
Bible Ostervald
Jacques 3.8 Bible Ostervald - Mais aucun homme ne peut dompter la langue ; c’est un mal qu’on ne peut réprimer ; elle est pleine d’un venin mortel.
Grande Bible de Tours
Jacques 3:8 Bible de Tours - Mais nul homme ne peut dompter la langue*. C’est un mal inquiet ; elle est pleine d’un venin mortel.
Sa propre langue, moins encore celle d’autrui. Saint Augustin remarque que saint Jacques ne dit pas que la langue ne peut être domptée, mais seulement que nul homme ne peut la dompter, pour faire entendre qu’on ne la dompte que par le secours et la grâce de Dieu. (De Nat. et grat., cap. XV.)
Sa propre langue, moins encore celle d’autrui. Saint Augustin remarque que saint Jacques ne dit pas que la langue ne peut être domptée, mais seulement que nul homme ne peut la dompter, pour faire entendre qu’on ne la dompte que par le secours et la grâce de Dieu. (De Nat. et grat., cap. XV.)
Bible Crampon
Jacques 3 v 8 Bible Crampon - Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter : c’est un fléau qu’on ne peut arrêter ; elle est remplie d’un venin mortel.
Bible de Sacy
Jacques 3:8 Bible Sacy - Mais nul homme ne peut dompter la langue : c’est un mal inquiet et intraitable ; elle est pleine d’un venin mortel.
Bible Vigouroux
Jacques 3:8 Bible Vigouroux - mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; mal impossible à réprimer (inquiet), elle est pleine d’un venin mortel.
Bible de Lausanne
Jacques 3:8 Bible de Lausanne - mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal qu’on ne peut arrêter ; [elle est] pleine d’un venin mortel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jacques 3:8 Bible anglaise ESV - but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
Bible en anglais - NIV
Jacques 3:8 Bible anglaise NIV - but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
Bible en anglais - KJV
Jacques 3:8 Bible anglaise KJV - But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jacques 3:8 Bible espagnole - pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado, llena de veneno mortal.
Bible en latin - Vulgate
Jacques 3:8 Bible latine - linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero
Ancien testament en grec - Septante
Jacques 3:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jacques 3:8 Bible allemande - die Zunge aber kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes!
Nouveau Testament en grec - SBL
Jacques 3:8 Nouveau Testament grec - τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς ⸂δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων⸃· ⸀ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
