Comparateur des traductions bibliques
Jacques 3:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jacques 3:2 Louis Segond 1910 - Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu’un ne bronche point en paroles, c’est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
Parole de vie
Jacques 3:2 Parole de vie - Nous faisons tous beaucoup d’erreurs. Si quelqu’un parle sans faire d’erreur, il est parfait, il peut être maître de tout son corps.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jacques 3:2 Nouvelle Édition de Genève - Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu’un ne bronche point en paroles, c’est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
Bible Segond 21
Jacques 3:2 Segond 21 - En effet, nous trébuchons tous de bien des manières. Si quelqu’un ne trébuche pas en paroles, c’est un homme mûr, capable de tenir tout son corps en bride.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 3:2 Bible Semeur - Car chacun de nous commet des fautes de bien des manières. Celui qui ne commet jamais de faute dans ses paroles est un homme parvenu à l’état d’adulte, capable de maîtriser aussi son corps tout entier.
Bible en français courant
Jacques 3:2 Bible français courant - Nous commettons tous des erreurs, de bien des manières. Si quelqu’un ne commet jamais d’erreur dans ce qu’il dit, c’est un homme parfait, capable de maîtriser tout son être.
Bible Annotée
Jacques 3:2 Bible annotée - Car nous bronchons tous de bien des manières. Si quelqu’un ne bronche pas en parole, c’est un homme parfait, capable de tenir en bride aussi son corps entier.
Bible Darby
Jacques 3.2 Bible Darby - car nous faillissons tous à plusieurs égards. Si quelqu’un ne faillit pas en paroles, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout le corps en bride.
Bible Martin
Jacques 3:2 Bible Martin - Car nous péchons tous en plusieurs choses ; si quelqu’un ne pèche pas en paroles, c’est un homme parfait, et il peut même tenir en bride tout le corps.
Parole Vivante
Jacques 3.2 Parole Vivante - Chacun de nous fait des fautes, sur bien des points et de bien des manières. Celui qui ne commettrait jamais de faute dans ses paroles serait un homme parvenu à l’état d’adulte, capable de maîtriser aussi son corps tout entier.
Bible Ostervald
Jacques 3.2 Bible Ostervald - Or, nous bronchons tous en plusieurs choses. Si quelqu’un ne bronche point en paroles, c’est un homme parfait, qui peut tenir aussi tout son corps en bride.
Grande Bible de Tours
Jacques 3:2 Bible de Tours - Car nous faisons tous beaucoup de fautes. Si quelqu’un ne pèche point en paroles, c’est un homme parfait, et il peut gouverner tout son corps* comme avec un frein.
C’est-à-dire se dominer lui-même, et régler toutes ses actions. Celui qui maîtrise sa langue a nécessairement de la circonspection et de l’empire sur ses passions ; il sait réfléchir et se vaincre.
C’est-à-dire se dominer lui-même, et régler toutes ses actions. Celui qui maîtrise sa langue a nécessairement de la circonspection et de l’empire sur ses passions ; il sait réfléchir et se vaincre.
Bible Crampon
Jacques 3 v 2 Bible Crampon - Car nous péchons tous en beaucoup de choses. Si quelqu’un ne pèche pas en parole, c’est un homme parfait, capable de tenir aussi tout le corps en bride.
Bible de Sacy
Jacques 3:2 Bible Sacy - En effet nous faisons tous beaucoup de fautes ; et si quelqu’un ne fait point de faute en parlant, c’est un homme parfait ; il peut tenir tout le corps en bride. S Ne voyez-vous pas que nous mettons des mors dans la bouche des chevaux, afin qu’ils nous obéissent, et qu’ainsi nous faisons tourner tout leur corps où nous voulons ?
Bible Vigouroux
Jacques 3:2 Bible Vigouroux - Nous bronchons tous de bien des manières (faisons tous beaucoup de fautes). Si quelqu’un ne bronche (pèche) pas dans ses paroles, c’est un homme parfait, et il peut tenir en bride (même) tout son corps.
[3.2 D’autres : « Son corps tout entier, avec les convoitises et les passions dont le corps est comme le foyer. Suivent deux comparaisons, qui expliquent cette dernière pensée. » (CRAMPON)]
[3.2 D’autres : « Son corps tout entier, avec les convoitises et les passions dont le corps est comme le foyer. Suivent deux comparaisons, qui expliquent cette dernière pensée. » (CRAMPON)]
Bible de Lausanne
Jacques 3:2 Bible de Lausanne - car nous bronchons tous en beaucoup de choses
{Ou souvent.} Si quelqu’un ne bronche pas en parole, c’est un homme parfait, qui peut tenir en bride même tout le corps.
{Ou souvent.} Si quelqu’un ne bronche pas en parole, c’est un homme parfait, qui peut tenir en bride même tout le corps.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jacques 3:2 Bible anglaise ESV - For we all stumble in many ways. And if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.
Bible en anglais - NIV
Jacques 3:2 Bible anglaise NIV - We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.
Bible en anglais - KJV
Jacques 3:2 Bible anglaise KJV - For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jacques 3:2 Bible espagnole - Porque todos ofendemos muchas veces. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo.
Bible en latin - Vulgate
Jacques 3:2 Bible latine - in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus
Ancien testament en grec - Septante
Jacques 3:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jacques 3:2 Bible allemande - Denn wir fehlen alle viel; wenn jemand in der Rede nicht fehlt, so ist er ein vollkommener Mann, fähig, auch den ganzen Leib im Zaum zu halten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jacques 3:2 Nouveau Testament grec - πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
