Comparateur des traductions bibliques
Jacques 3:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jacques 3:18 Louis Segond 1910 - Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jacques 3:18 Nouvelle Édition de Genève - Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
Bible Segond 21
Jacques 3:18 Segond 21 - Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui travaillent à la paix.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 3:18 Bible Semeur - Ceux qui travaillent à la paix sèment dans la paix une semence qui aura pour fruit ce qui est juste.
Bible en français courant
Jacques 3:18 Bible français courant - Ceux qui créent la paix autour d’eux sèment dans la paix et la récolte qu’ils obtiennent, c’est une vie juste.
Bible Annotée
Jacques 3:18 Bible annotée - Or le fruit de la justice se sème dans la paix, pour ceux qui procurent la paix.
Bible Darby
Jacques 3.18 Bible Darby - Or le fruit de la justice, dans la paix, se sème pour ceux qui procurent la paix.
Bible Martin
Jacques 3:18 Bible Martin - Or le fruit de la justice se sème dans la paix, pour ceux qui s’adonnent à la paix.
Bible Ostervald
Jacques 3.18 Bible Ostervald - Or, le fruit de la justice se sème dans la paix, pour ceux qui s’adonnent à la paix.
Grande Bible de Tours
Jacques 3:18 Bible de Tours - Or le fruit de la justice se sème dans la paix, par ceux qui font des œuvres de paix.
Bible Crampon
Jacques 3 v 18 Bible Crampon - Le fruit de justice se sème dans la paix par ceux qui pratiquent la paix.
Bible de Sacy
Jacques 3:18 Bible Sacy - Or les fruits de la justice se sèment dans la paix, par ceux qui font des œuvres de paix.
Bible Vigouroux
Jacques 3:18 Bible Vigouroux - Or le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui prodiguent la paix.
Bible de Lausanne
Jacques 3:18 Bible de Lausanne - Or le fruit de la justice se sème dans la paix, pour ceux qui pratiquent la paix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jacques 3:18 Bible anglaise ESV - And a harvest of righteousness is sown in peace by those who make peace.
Bible en anglais - NIV
Jacques 3:18 Bible anglaise NIV - Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
Bible en anglais - KJV
Jacques 3:18 Bible anglaise KJV - And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jacques 3:18 Bible espagnole - Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen la paz.
Bible en latin - Vulgate
Jacques 3:18 Bible latine - fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem
Ancien testament en grec - Septante
Jacques 3:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jacques 3:18 Bible allemande - Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird in Frieden gesät denen, die Frieden machen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jacques 3:18 Nouveau Testament grec - καρπὸς ⸀δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
