Comparateur des traductions bibliques Jacques 3:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jacques 3:13 Louis Segond 1910 - Lequel d’entre vous est sage et intelligent ? Qu’il montre ses œuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jacques 3:13 Nouvelle Édition de Genève - Lequel d’entre vous est sage et intelligent ? Qu’il montre ses œuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.
Bible Segond 21
Jacques 3:13 Segond 21 - Lequel parmi vous est sage et intelligent ? Qu’il montre, par un bon comportement, ses œuvres empreintes de douceur et de sagesse.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 3:13 Bible Semeur - Y a-t-il parmi vous quelqu’un de sage et d’expérimenté ? Qu’il en donne la preuve par sa bonne conduite, c’est-à-dire par des actes empreints de l’humilité qui caractérise la véritable sagesse.
Bible en français courant
Jacques 3:13 Bible français courant - Quelqu’un parmi vous pense-t-il être sage et intelligent? Qu’il le prouve par sa bonne conduite, par des actes accomplis avec humilité et sagesse.
Bible Annotée
Jacques 3:13 Bible annotée - Qui est sage et intelligent parmi vous ? Qu’il montre ses œuvres par une bonne conduite dans la douceur de la sagesse.
Bible Darby
Jacques 3.13 Bible Darby - Qui est sage et intelligent parmi vous ? Que par une bonne conduite il montre ses œuvres avec la douceur de la sagesse.
Bible Martin
Jacques 3:13 Bible Martin - Y a-t-il parmi vous quelque homme sage et intelligent ? qu’il fasse voir ses actions par une bonne conduite avec douceur et sagesse.
Bible Ostervald
Jacques 3.13 Bible Ostervald - Y a-t-il parmi vous quelque homme sage et intelligent ? Qu’il montre ses œuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse ;
Grande Bible de Tours
Jacques 3:13 Bible de Tours - Est-il quelqu’un parmi vous qui soit sage et instruit, que par le cours d’une bonne vie il montre ses œuvres avec une sagesse pleine de douceur.
Bible Crampon
Jacques 3 v 13 Bible Crampon - Qui parmi vous est sage et intelligent ? Qu’il fasse voir à l’œuvre dans la suite d’une bonne vie sa modération et sa sagesse.
Bible de Sacy
Jacques 3:13 Bible Sacy - Y a-t-il quelqu’un qui passe pour sage et pour savant entre vous, qu’il fasse paraître ses œuvres dans la suite d’une bonne vie, avec une sagesse pleine de douceur.
Bible Vigouroux
Jacques 3:13 Bible Vigouroux - Qui est sage et instruit parmi vous ? Qu’il montre ses œuvres par une bonne conduite, dans une sagesse pleine de douceur. [3.13 Dans une sagesse pleine de douceur ; littéralement et par hébraïsme : Dans une douceur de sagesse.]
Bible de Lausanne
Jacques 3:13 Bible de Lausanne - Qui est sage et intelligent parmi vous ? que par une bonne conduite il montre ses œuvres avec la douceur de la sagesse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jacques 3:13 Bible anglaise ESV - Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.
Bible en anglais - NIV
Jacques 3:13 Bible anglaise NIV - Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
Bible en anglais - KJV
Jacques 3:13 Bible anglaise KJV - Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jacques 3:13 Bible espagnole - ¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Muestre por la buena conducta sus obras en sabia mansedumbre.
Bible en latin - Vulgate
Jacques 3:13 Bible latine - quis sapiens et disciplinatus inter vos ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiae
Ancien testament en grec - Septante
Jacques 3:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jacques 3:13 Bible allemande - Wer ist weise und verständig unter euch? Der zeige durch einen guten Wandel seine Werke in Sanftmut der Weisheit!