Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Jacques 1:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jacques 1:9 Louis Segond 1910 - Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jacques 1:9 Nouvelle Édition de Genève - Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

Bible Segond 21

Jacques 1:9 Segond 21 - Que le frère de condition humble tire fierté de son élévation.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jacques 1:9 Bible Semeur - Que le frère pauvre soit fier de ce que Dieu l’élève,

Bible en français courant

Jacques 1:9 Bible français courant - Que le frère pauvre se réjouisse de ce que Dieu l’élève,

Bible Annotée

Jacques 1:9 Bible annotée - Or, que le frère de condition humble se glorifie de son élévation,

Bible Darby

Jacques 1.9 Bible Darby - Or que le frère de basse condition se glorifie dans son élévation,

Bible Martin

Jacques 1:9 Bible Martin - Or que le frère qui est de basse condition se glorifie en son élévation.

Bible Ostervald

Jacques 1.9 Bible Ostervald - Que le frère d’humble condition se glorifie dans son élévation,

Grande Bible de Tours

Jacques 1:9 Bible de Tours - Que celui d’entre nos frères qui est d’une basse condition se glorifie de sa véritable élévation*.
De son élévation future, selon la promesse de Jésus-Christ : Celui qui s’abaisse sera élevé. (S. Matth., XXIII, 12.)

Bible Crampon

Jacques 1 v 9 Bible Crampon - Que le frère pauvre se glorifie de son élévation.

Bible de Sacy

Jacques 1:9 Bible Sacy - Que celui d’entre nos frères qui est d’une condition basse, se glorifie de sa véritable élévation.

Bible Vigouroux

Jacques 1:9 Bible Vigouroux - Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation ;

Bible de Lausanne

Jacques 1:9 Bible de Lausanne - Que le frère d’humble condition se glorifie dans son élévation,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jacques 1:9 Bible anglaise ESV - Let the lowly brother boast in his exaltation,

Bible en anglais - NIV

Jacques 1:9 Bible anglaise NIV - Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.

Bible en anglais - KJV

Jacques 1:9 Bible anglaise KJV - Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jacques 1:9 Bible espagnole - El hermano que es de humilde condición, gloríese en su exaltación;

Bible en latin - Vulgate

Jacques 1:9 Bible latine - glorietur autem frater humilis in exaltatione sua

Ancien testament en grec - Septante

Jacques 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jacques 1:9 Bible allemande - Der Bruder aber, welcher niedrig gestellt ist, soll sich seiner Hoheit rühmen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Jacques 1:9 Nouveau Testament grec - Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
Soutenez bible.audio